"ولكن والدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o teu pai

Nunca soube pormenores, mas o teu pai era muito infeliz, muito zangado.
،لم أعرف أبداً بالتفاصيل الكاملة .. ولكن والدكِ كان تعيساً جداً، غاضباً جداً

Lamento imenso, mas o teu pai tem todos os motivos para estar chateado.
آسفة، ولكن والدكِ لديهِ كلّ الحق ليكون قلِقًا.

Eu tinha planeado um pedido mais elaborado, mas o teu pai deu-me o óptimo conselho de não o fazer.
في الحقيقة، كانت لدي خطةٌ مدروسة ولكن والدكِ قدّم لي هذه النصيحة الرائعة وأخبرني أن لا أفعل ذلك.

Ela é tranquila. mas o teu pai é o teu pai. E isso é complicado.
ولكن والدكِ هو والدكِ وهذا معقد

mas o teu pai quebrou-o.
ولكن والدكِ قد حنث بقَسَمه

mas o teu pai...
ولكن والدكِ...