"ولكن يبدو أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que

Mas, parece que o perdemos, de alguma forma para tudo isso.
ولكن يبدو أننا فقدناه بطريقة أو بأخرى، لأجل كل ذلك

Só saberemos quando lá chegarmos, mas parece que terei de lhe extrair o pâncreas e redireccionar os intestinos.
لن نتأكد حتى ندخل هناك ولكن يبدو أننا سنضطر لإزالة البنكرياس ونقوم بإعادة توجيه أمعائك

Tenho estado em contacto com o Governador, mas parece que vamos ter de fechar o estado, Coronel.
أنا على اتصال مع الحاكم.. ولكن يبدو أننا قد نحتاج إلى إغلاق الولاية

Tentei de tudo para o fazer sair deste prédio, mas parece que vamos precisar da tua ajuda, porque ele não vai sair daqui até conseguir o dinheiro de volta.
فعلت ما بإستطاعتي لكيأخرجهمن هذاالمبنى... ولكن يبدو أننا سنحتاج مساعدتك

mas parece que chegámos na hora H.
ولكن يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب.