"ولكن ينبغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• mas temos

Obrigada por me ajudares a entrar, mas tenho de ir antes que alguém nos veja juntos.
شكرا لاحضاري هنا, ولكن ينبغي ان ارحل قبل ان يرانا احد معا.

Sim, mas tenho que te avisar que esta coisa...
أجل، ولكن ينبغي أن أحذرك من أن هذا الشيء...

O meu inglês não é perfeito, mas tenho que lhe dizer... que a vossa cerveja é como um refugo para nós.
لغتي الإنكليزية ليست مثالية ولكن ينبغي أن أخبركم... بأن بيرتكم مثل الفضلات...

Eu não sei o que te estão a fazer, mas temos de sair daqui.
لست أدري ما الذي يفعلونه بك، ولكن ينبغي علينا الخروج من هنا، الآن.

Admiramo-lo, acreditamos nele, mas temos de a tirar de lá.
ولكن ينبغي علينا أن نخرجها من أرضها

Talvez seja egoísta da minha parte, mas tenho de dizer que fico contente.
- أنت لا قوة لي ان نفعل شيئا. حسنا ، ربما هذه أنانية مني ، ولكن ينبغي أن أقول أنا سعيد.

Adorava falar de artes, mas tenho que corrigir tarefas.
علي اي حال, كم أود البقاء و التحدث عن الفن. ولكن ينبغي علي تصحيح اوراق الصفّ .

Escapaste às garras do Gorlacon, mas tenho que te pedir para voltares connosco ao covil do leão.
هربت من قبضة (غورلاكن)، ولكن ينبغي أن أطلب منك العودة معنا إلى عرين الأسد.

Sei que já sabe Shawn, mas tenho de perguntar.
أعلم أنّكَ تعلم هذا ( شون ) ولكن ينبغي أن أسألكَ

- Não temos certeza de nada, mas temos que entrar.
-لا يمكنكِ الوثوق في شيء أبدا ولكن ينبغي علينا الدخول

mas temos de ter muito cuidado agora.
ولكن ينبغي لنا أن نكون حذرين الآن

Não há garantia de que isso será suficiente, mas temos de confiar uns nos outros, senão não conseguimos travar as famílias reais.
ليس هناك ما يضمن أن تلك الأمور ستكون كافية، ولكن ينبغي علينا الوثوق ببعضنا البعض... وإلا فلن يكون هناك سبيل لإيقاف العائلات الملكية.