"ولكن يوجد شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas há algo

mas há algo que falta, algo imensurável, algo difícil de se explicar.
ولكن يوجد شيء ما مفقود، شيء لا يمكن قياسه شيء لا يمكنك وضع أصبعك عليه

Não sei porquê, mas há algo em abrir a garganta que faz com que o resto se abra também.
لا أعلم لماذا ولكن يوجد شيء يتعلق بفتح حلقك يجعل كل الأشياء الأخرى تفتح أيضاً

Ela continua a ser um animal, claro está, mas há algo extraordinário nela.
...مازالت حيوان بالطبع، ولكن يوجد شيء مميز بها