"ولم أتمكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• não conseguia

Fui apanhado a céu aberto, não conseguia escalar. Não consegui fazer uma fogueira, as minhas mãos ficaram geladas.
لقد أصبحتُ مُحاصرًا في العراء، لم أتمكّن من التّسلُّق، ولم أتمكّن من إشعال نار، فتيبّست يداي.

É protegido por um campo de forças. - Não consegui tocar nele.
يحميها ما يشبه حقل طاقة، ولم أتمكّن من مساسها.

Ela não conseguia avançar e Não consegui convencê-la a recuar.
أبت أن تُكمل سيرها، ولم أتمكّن من جعلها تعود للخلف.

- E enquanto estive na prisão, não conseguia perceber de onde tinha vindo.
وطوال ذاك الوقت كنتُ قابعاً في السجن، ولم أتمكّن من معرفة مكان قدومها

Não consegui falar com todos, sozinha...
ولم أتمكّن من الوصول إلى الجميع بمفردي...

Também não conseguia explicá-lo. Tal como tu.
ولم أتمكّن من شرح الأمر مثلك تماما