"ولم أرِد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não queria
• não quis

Sabia que iríamos a algum lado, e não queria que fosse aqui.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

Deixaste de atender o telemóvel e não queria ligar para casa.
كففتِ عن الرد على جوالك ولم أرِد الإتصال بالبيت

Não, trabalhamos juntos, e não queria oficializar até que fosse alguma coisa...
لا، نحن نعمل معًا فحسب ولم أرِد إثارة الموضوع

Fiquei sem opções e não quis desviar-me desta escola de pastelaria.
إنتهت منّي الخيارات، ولم أرِد أن اقطع طريقي لمدرسة المُعجّنـات

Estava tão preocupada que não quis contar, mas eu... Eu ajudei-a.
كام قلقًا جدًا، ولم أرِد إخباره، لكنّي فساعدتها.

Eu é que entrei, e depois não quis fingir.
أنا المتأسفة، دخلت عنوةً ولم أرِد الإدّعاء.

Adormeceste no carro. E não quis acordar-te.
فقدتِ الوعي في السيّارة، ولم أرِد أن أوقظك.