"ولم أقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não fiz
• e eu não

Tenho 40 anos e não fiz nada que me orgulhe. Se continuares a comer esse bolo ficas com o rabo gordo aos 50.
أنا فى الأربعين الان ولم أقم بأى شىء يجعلنى أشعر بالفخر

e não fiz a coisa certa primeiro.
ولم أقم بالأمر الصائب في بادئ الأمر. أعتذر.

Sou inocente e não fiz mais nada senão servir as pessoas.
أنا بريء ولم أقم إلا بخدمة الناس

Ele é um canalha, e eu não inventei isso.
أعلم، وهو كومة قذارة، ولم أقم باختراع هذا.

Mas ele foi promovido e foi para a universidade pública e eu não. E sabes porquê?
لكنّه نالَ ترقية وارتاد جامعة مشتركة ولم أقم بذلك، أتعرف السبب؟

Encontrei-te ao lado do corpo do Senhor Gates, e não fiz de tudo para te defender?
لقد وجدتك مع جثة السيد (غيتس)، ولم أقم بأي شيء سوى الدفاع عنك؟

Isto causa muita distracção e eu não dou uma queca há um ano.
هذا حقاً نوع من صرف الانتباه ولم أقم بالمعاشرة منذ سنة

Mas os dias continuam a passar, e eu não faço uma consulta.
ولكن الأيام تمرُ سريعاً ولم أقم بتحديد أيّ موعد

O que mais aprecio nisto tudo é quando os estudantes vêm ter comigo depois, surpreendidos e um pouco confusos, e dizem: "Acabei de passar duas horas neste laboratório virtual "e... eu não abri o meu Facebook."
و أكثر شيء أحببته في هذا هو حقاَ عندما يأتيني الطلاب بعد ذلك، كلهم متفاجئين ومربكين قليلاَ و يقولون ،"أمضيت ساعتين في هذا المختبر الافتراضي، ولم أقم بفتح الفيسبوك ."

Ela disse, "Amanhã é o aniversário do Ed, e eu não tenho nada".
وأجابتني " غداً هو يوم (ميلاد (إيدي "ولم أقم بفعل شئ

e eu não lhe tinha feito nenhum favor."
" ولم أقم بأي خدمة"