"ولم أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não queria

O meu primeiro dia na escola, assustei-me com as freiras e não queria entrar e a mãe pegou na minha mão e entrou comigo, disse que tinha de ficar, quando me sentei e olhei pela janela podia vê-la durante horas e tudo estava bem pois sabia que
أول يوم لي في الروضة نظرت نظرة واحدة للراهبة ولم أود الدخول وأخذت أمي بيدي وأدخلتني وقالت لي انها ستبقى وتأكدت عندما جلست على منضدتي ونظرت من الشباك ورأيتها

Eu queria ver-te, mas, como médico, não podia dizer-te porque estava lá e... e não queria mentir.
عندما أتيت للبحث عنك - أردت رؤيتكِ , لكن كطبيب لها - لم استطع إخبارك لما كنت هنا , ولم أود أن أكذب عليكِ

Eu sei como te sentes e não queria deixar-te ainda mais desconfortável só porque...
حسنًا، إنّي أعي ماهية شعوركَ ولم أود -أن أزيد من انزعاجكَ لأنّ ... .