"ولم ارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não queria
• e eu não queria

Não há electricidade em minha casa, E não queria ficar sozinha, por isso pensei em vir até cá.
لقد قطعت الكهرباء في منزلي ، ولم ارد ان اكون في المنزل وحيدة ، لذا فكرت بأن آتي إلى هنا.

Não sabia como lidar com isto E não queria perder o meu emprego.
لم اعرف كيف التصرف حيال هذا ولم ارد ان اخسر عملي

E não queria magoar ninguém, juro, mas fiquei tão irritada!
ولم ارد أن اؤذي اي احدٍ ، اقسمُ لكَ لقد شعرتُ بالغضب فقط

Era algo que ele queria muito e eu não queria desapontá-lo.
لقد اراد ذلك بقوة ولم ارد ان اسبب له حزنا

Um guaxini invisível e com uma mascara fez-me bater numa árvore, e eu não queria que o pai pensasse que não podia confiar em mim,e entrei em pânico,e afundei o carro.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة ولم ارد ابي ان يعتقد انه لا يستطيع ان يثق بي لذا ذعرت واغرق السيارة

- E não queria faltar ao confronto.
ولم ارد أن أكون غائبا عن المواجهة أترين؟

Teria pedido, mas tinha de lhe ligar E não queria ouvir outro sermão.
كنت سأسلك، لكن هذا يتطلب اتصالي بكِ على الهاتف، ولم ارد ان اسمع تحذيرا اخر

Porque vi no que te estavas a tornar E não queria acabar como tu!
لانني رايت تحولك ولم ارد انتهي علي شئ كهذا

Como assim? Fui à Rising Star E não queria que o Tigh soubesse.
كان يجب ان اذهب الي (النجم الصاعد) ولم ارد (تاي) ان يعلم ذلك

Bem, quando comecei a ir aos encontros da Norma, finalmente, senti que pertencia de novo a um lugar, ainda que pequeno, E não queria que as pessoas gozassem.
على أي حال, عندما بدأت حضور إجتماعات "نورما" شعرت أخيراً من اني انتمي لشيء آخر مجدداً حتى ولو كان صغيراً ولم ارد من الناس ان يسخروا منه

E não queria começar a nossa vida com outro segredo.
ولم ارد بداية حياتنا بسر اخر

A Gigi não podia conduzir e eu não queria parecer um velho qualquer nojento a levar uma universitária bêbada para o dormitório.
وجيجى لم يمكنها القيادة ولم ارد ان ابدزا وكأننى الرجل الكبير فى السن الذى يحمل ثملة الى مسكنها

E eu não estava prestes a ficar encurralado numa votação como a da resolução do Iraque baseada em algumas mentiras que me disseram e eu não queria passar novamente por aquilo.
ولم ارد ان انزوي بالتصويت على قرار العراق اعتماداً 'لى بعض الاكاذيب