"وليس بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não depois
• não daqui a
• e ainda não

Sim, e eu quero ser útil, mas agora e não depois.
أجل وأريد أن أكون مفيداً لكن الآن وليس بعد ذلك

não depois do que me fizeste passar.
وليس بعد كل شيء كنت وضعت لي فقط من خلال.

não depois da resistência e da ocupação, de ver os meus amigos morrerem, um após outro...
ليس بعد المقاومة وليس بعد مشاهدة أصدقائى يلقون حتفهم واحد تلو الأخر .. لأجل كل هذا ؟

No máximo, daqui a uma hora, não daqui a três dias.
وأعني في الساعة القادمة وليس بعد ثلاثة أيام من الآن

Ontem, não daqui a seis meses.
في الأمس وليس بعد 6 شهور من الآن

Sinto como se eu fosse surpreendida no meio, e é quando eu percebo... que eu não sou uma garota, e ainda não sou uma mulher.
يَحسُّ أَمْسكُ في المنتصف، وذلك عندما أُدركُ... لَستُ بنت، وليس بعد إمرأة.

Não e ainda não.
لا وليس بعد

Costumamos ligar aos amigos depois de uma queca, não depois de afogarmos o ganso sozinhos.
في العادة تتصل بأصدقائك بعد ان تقوم بعلاقة, وليس بعد ان تقوم بالاستمناء

Devem vê-la agora, não depois.
الآن وليس بعد حين

O Estripador de Chesapeake costuma fazê-lo enquanto mata, não depois.
إن "سفاح شيسابيك" عادة ما يفضل فعل هذا أثناء... وليس بعد الأمر.

e ainda não.
وليس بعد