"وليس معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não comigo
• e não tenho

Vou deixar-vos fazer o que costumam mas, com todo o respeito, vão trabalhar para mim, e não comigo.
ساجعل جماعتك تفعل ما عليهم فعله لكن مع هذا يجب ان يعملو لي انا وليس معي

Na noite antes do meu confinamento, estava com ela e não comigo.
في الليلة التي سبقت الولادة كنت معها هي وليس معي أنا

Meu, o que eu penso não importa. O acordo é com a rapariga do dragão, e não comigo.
لا يهم ما افكر به الأن, لقد قمت بإتفاق مع السيدة الكبيرة وليس معي.

e não tenho a cadeira de rodas comigo, então não posso usar o WC público.
وليس معي الكرسي المتحرك خاصتي لذلك لا استطيع استخدام المراحيض العامة

Estou a fazer a pista da Pacific Crest e não tenho carta de condução ou matrícula do carro.
سوف أتوجه لل بي سي تي وليس معي رقم رخصة أو عنوان

E claramente não está a funcionar, ou estarias a ter esta conversa com ele e não comigo.
وإلا لكنتِ تخوضين هذه المحادثة معه معه وليس معي

II: Lembra-te... Estás num encontro com a minha ideia, e não comigo.
إيزابيل: تذكر-- أنت على موعد مع فكرتي وليس معي.

Continuas a ter de dormir com ele e não comigo.
ما تزالين تنامي معه وليس معي..

O meu pai tem um problema contigo, e não comigo.
ابي لديه مشكلة معك وليس معي

Não tinha a minha permissão e não tenho dinheiro.
لمْ يكن بحوزتي تصريح وليس معي أيّ مال للرشوة.

Mas não é suposto falarmos até daqui a três dias e não tenho o meu advogado comigo, portanto...
ولكن ليس علينا التحدث قبل 3 ايام وليس معي محاميّ الآن اذا

e não tenho a minha chave. Já a perdeste?
وليس معي مفتاحي.

- Ele saiu e não tenho a chave.
-لقد خرجت ، وليس معي المفتاح