"ومازالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• Ainda é
• ela ainda
• e continua a

Errado, outra vez. Já lá vão seis anos e meio desde a introdução destes custos em Estocolmo, e ainda se verificam os mesmos baixos níveis de trânsito.
ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.

Um sacrifício feito alegremente por uma linda mulher, fascinante e ainda jovem, para iluminar com o seu afecto a escuridão da vida de um homem cego.
تضحية قدمتها برضاء تام, من امراة جميلة مازالت جذابة ومازالت شابة, من اجل ان تمنح ضوء تأثيرها الى ظلام حياة رجل اعمى

e ainda me lembro perfeitamente do alemão que entrou em casa.
ومازالت أتذكر بوضوح أن الألمانى الذى كان يفتش الغرف كان يبكى فى أحد الغرف

Altitude a 76 quilómetros e ainda a cair.
الارتفاع ستة وسبعون كيلومتر ومازالت تهبط

Faz-me lembrar a minha filha mais velha, era rebelde. Ainda é.
انها تذكرنى ببنتى الكبيرة, كانت مشاكسة ومازالت

e ainda seria se me fosse dada a oportunidade de combater.
ومازالت تتمنى الحصول على فرصة للمشاركة في معركة جديدة

Mas só se passaram 20 dias desde que nasceram e ainda têm asas demasiado fracas para voarem.
لكن مضى عشرون يوماً فقط منذ فقسهم ومازالت أجنحتهم ضعيفة جداً عليهم ليطيرو

A Igreja Católica tem feito exorcismos desde o século II, e ainda hoje os faz.
حسناً، الكنائس الكاثوليكية كانت تؤدي طقوس طرد الأرواح منذ القرن الثاني ومازالت تفعل ذلك.

Eu comprei um vasoa semana passada e ainda está na caixa.
اشتريت مزهرية الأسبوع الماضي ومازالت في الصندوق

Alguns Cometas sobreviveram e ainda se movimentam por esse cascalho galáctico.
لكن علي الاقل بعض المذنبات نجت ومازالت تشق طريقها خلال أنقاض المجرة

Uma grande cidade, que os Romanos construíram, e ainda não está destruída.
مدينة عظيمة شيّدها الرومانيين، ومازالت صامدة حتى وقتنا هذا.

Três anos, e ainda não consegue dizê-lo bem.
مرت ثلاث سنوات، ومازالت لا تستطيع أن تنطق اسمي بشكل صحيح

Ou sabia e ficou com medo, e ainda está, mas não posso abandoná-la assim.
او ربما تعلم لكنها كانت خائفه ومازالت لكن لايجب ان اتخلى عنها بهذا الشكل

Sua Honra, nosso caso era e ainda é inabalável.
حضرة القاضية ، كانت قضيتنا ومازالت راسخة غير قابلة للزعزعة

Muitas comunidades englobam tambores nas suas atividades do dia-a-dia e ainda hoje o fazem, desde partos a cerimónias de iniciação, cerimónias de boas-vindas, casamentos e até funerais.
الكثير من المجتمعات تمارس عزف الطبول في أنشطتهم اليومية ومازالت تفعل ذلك حتى الآن من الولادات إلى مراسم التقديم واحتفالات الترحيب حفلات الزواج وحتى المآتم

Não tenho as respostas e ainda as procuro.
ليس لدي اجابات ، ومازالت ابحث عنهم

280 metros e ainda está inteiro!
العمق : 280 متراً ومازالت قطعة واحدة

E esse "bocadinho" já vai em oito anos e ainda a contar.
وتلك "لبعض الوقت" أصبحت 18 سنة ومازالت في إستمرار

Só que desta vez, estou a matar-me por uma mulher e ainda assim dá-me com os pés.
ولكن هذه المرّة ... أنا أبذل قصارى جهدي من أجل هذه المرأة ومازالت تكيل لي الشتائم

Já foi há um ano e ela Ainda é o wallpaper do meu telemóvel.
كانت لمدة عام ومازالت صورتها خلفيه لهاتفي.

E ela ainda não tem idéia.
لمدّة سنة الآن؟ ومازالت لم تحصل على أي دليل.

Na China, nos últimos 20 anos, verificou-se um aumento de 20 kg para 50 kg, e continua a aumentar.
فى الصين فى السنوات ال 20 الماضية، الزيادة كانت من 20 إلى 50، ومازالت في زيادة