"وما أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e assim que

Existe uma maldição que envolve a fronteira da cidade e assim que sais, já não voltas.
توجد لعنة على حدود البلدة وما أنْ يغادر المرء، قضي الأمر

e assim que saíres... não poderás voltar.
وما أنْ تغادروا... لن تستطيعوا العودة أبداً

e assim que se vai,
وما أنْ تزول،