"وما إلى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• etc
• e tudo
• e isso
• e assim
• ou assim
• e coisas assim
• e tal
• e essas
• e por aí

Podiam partilhar coisas como dados ou códigos, as suas ideias, etc.
حتى يتمكنوا من مشاركة أمور مثل البيانات أو الرموز وأفكارهم وما إلى ذلك.

Cada pigmeu tem o seu comportamento, alma, mudanças de humor, personalidade, etc..
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.

Hmm, então estamos quites por nos abandonares e tudo o resto.
الآن أصبحنا كالمربع بالنسبة لك لكي تهجرينا وما إلى ذلك

Sim, porque és fã de segundas oportunidades e isso.
أجل، لأنّك تحب الفرص الثانية وما إلى ذلك.

Viajávamos à volta do mundo, e ele construía pontes, torres e assim.
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

Não gosto de ter guarda-costas por perto, por isso, o Goose treina-me, caso eu seja raptado ou assim.
لا أحب الحُراس الشخصيين في الجوار. لذا إنني أتدرب عن طريق غوستاف، في حال اختطفت وما إلى ذلك.

Mas tenham paciência. Vão ser todos presos e coisas assim.
إنما راوحوا أماكنكم، فجميعكم رهن الاعتقال وما إلى ذلك.

E isto é agora, 15 anos mais tarde, como que um primeiro formato que penso poder tornar possível essa visão quando se está fora de casa, na rua a falar com pessoas e tal.
وهذا الآن، بعد خمسة عشر عاماً، نوع من عامل الشكل الأول والذي أعتقد أنه يمكن أن يحقق تلك الرؤية عندما تكون خارجاً وتحوم حول الشارع تتحدث إلى الناس وما إلى ذلك.

Pensei que houvesse argumentação, funcionários da justiça e essas coisas.
ظننت أننا سنرى مجادلات، والحاجب وما إلى ذلك.

As drogas ligam-se às proteínas e, ou as activam, etc.
لذا فإن الأدوية مرتبطة بالبروتينات وقد تتسبب في خمولها ، وما إلى ذلك.

Vou mostrar-vos algumas das mais estranhas. Muitas delas estão escondidas por rostos, etc.
وإذا استطعت، سوف أبحث عن بعض الكاميرات الغريبة الكثير منها تحتوي على أوجه، وما إلى ذلك

Vemos imagens de crianças com moscas na cara, carcaças de animais mortos, etc.
ترون صورًا لأطفال يغطي الذباب وجوههم جثث لجيوانات ميتة وما إلى ذلك

Tipo livros, roupas, a escova de dentes, etc.
مثل كتب، وملابس، وفرشاة أسنان، وما إلى ذلك.

Dão mais poder às autoridades, sem ativar os cidadãos — as suas mãos, pernas, cérebro e tudo mais.
إنّها تمكن السلطات من دون تفعيل المواطنين -- أيديهم وأرجلهم , وعقولهم , وما إلى ذلك.

Fico contente por ajudar e tudo mas como é que eu saio daqui?
لا أمانع مساعدتك وما إلى ذلك ولكن كيف أخرج من هذا الشيء؟

Caramba, deve ser tramado para vocês, com a queda do lmpério Soviético e tudo isso.
لا بد أنها كانت صدمة لكم، سقوط الامبراطورية السوفييتية وما إلى ذلك.

Não, não. Os fãs vão festejar com aquela perna esta noite. Sabe, beber cerveja a partir dela e isso tudo.
كلا ، سيحتفل المعجبون بساقه الليلة، سيشربون فيها الجعة وما إلى ذلك

Sabes que sempre me senti mal com a forma como te educámos, fugir e isso tudo.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها لأننا كنا نهرب وما إلى ذلك

Tenho que ir... Ser um herói e isso tudo.
حسنٌ، يجب أنّ أذهب، لأكون بطلاً وما إلى ذلك.

E começou logo a falar sobre liberdade de imprensa, e assim.
لقد بدأ بالصراخ والنحيب عن حرية الصحافو وما إلى ذلك

Sou um assistente de produção. Vou buscar almoços e assim.
أنا فقط المساعد، حقاً أحضر الغذاء وما إلى ذلك

Eu sei que as pessoas te cospem lá... e que os ratos são tão grandes como a tua cabeça ou assim.
والفئران بحجم رأسك وما إلى ذلك

Muitas pessoas falam de vidas passadas e coisas assim, sabes?
كثير من الناس يتحدثون عن حياتهم السابقة وما إلى ذلك

Sei que ele é velho e que é complicado, e tal... Mas sinto que é alguém com quem posso contar.
اسمع، أعرف أنّه عجوز والأمر معقّد وما إلى ذلك ولكنّي أشعر أنّه شخص أستطيع الاعتماد عليه

Os meus pais estão a tentar proteger as roupas de marca e essas coisas.
اه نعم ، والديّ يحاولان فقط حماية كل ما هنا ، تعرفين الملابس وما إلى ذلك

Cartazes de filmes, fotografias raras, artigos de filmes e por aí fora.
ملصقات الأفلام صور نادرة دعامات سينمائية، وما إلى ذلك