| O Que tem isso a ver com a hora que o encontro vai ser? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟ |
| Mas o Que tem isso a ver... com o facto de ter sido atacado na minha própria casa? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟ |
| O Que tem isso a ver com a pena de pombo? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بريشة البطريق التي وجدتها ؟ . |
| O que é que isto tem a ver com os conteúdos do armazém? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟ |
| E O que tem isso que ver com o implante? | Open Subtitles | حسناً، وما علاقة هذا بزراعة اليرقات؟ |
| - O Que tem isso a ver connosco? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بنا؟ |
| - À quanto tempo andas nisto? - O que é que isso tem a ver? | Open Subtitles | منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك |
| O que é que isso tem a ver com isto? Não o conheço de lado nenhum. | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟ |
| É claro que eu. Mas o Que tem isso a ver com alguma coisa? | Open Subtitles | بالطبع أذكر وما علاقة هذا بالأمر؟ |
| Que tem isso a ver com isto? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بالموضوع ؟ |
| O Que tem isso a ver? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بالأمر ؟ |
| Que tem isso a ver comigo? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بى ؟ |
| Que tem isso a ver comigo, pai? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بي يا أبي؟ |
| Que tem isso a ver comigo? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بى؟ |
| O que é que isto tem a ver com economizar dinheiro? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بتوفير المال؟ |
| O que isto tem a ver com o Victor? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بـ فيكتور ؟ |
| O que tem isso que ver com a minha equipa? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بطاقمي؟ |
| O que tem isso que ver comigo? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بي؟ |
| - O Que tem isso a ver com isto? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بالأمر؟ |
| O que é que isso tem a ver com entregar pizzas? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بذاك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 