"وما من شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não há nada
• E nada

Eles foram-se e não há nada que possas fazer para mudar isso.
لقد رحلا، وما من شيء يمكنكَ فعله لتغيّر ذلك

Talvez me possas dar uma pista sobre este mal maior, porque eu já lutei contra este tipo e não há nada pior que ele.
ربّما تبوح لي بمعنى الشرّ الأعظم، لأنّي قاتلت هذا الرجل، وما من شيء أشرّ منه

e não há nada que possas fazer quanto a isso.
وما من شيء يُمكنكِ أن تفعليه بشأن ذلك.

E nada me alegra mais do que lhe negar o seu último desejo.
وما من شيء يسرّني أكثر من الحنث بوصيّتها.

E nada no registo de criminosos sexuais?
وما من شيء في "سجل مذنبي الجرائم الجنسيّة"؟

Não podias fazer isto sem ter alguma coisa em ti, e não há nada em ti.
ليس من الممكن أنك فعلت هذا من دون أن يصل شيئاً عليك... وما من شيء عليك

O Wallace passou as confissões no julgamento, e não há nada como ver os réus a dizer, "Fui eu", para fazer os jurados ignorar o resto, incluindo, por vezes, as provas de inocência.
فقد شغّل (والاس) أشرطة الإعتراف في المحاكمة وما من شيء يضاهي رؤية المتهمين يعترفون بجريمتهم ليجعل أعضاء هيئة المحلفين يغضون الطرف عن كل شيء آخر

A tua prova sanguínea contra o Josh é suspeita, a tua testemunha principal mentiu descaradamente, e não há nada que o ligue ao homem que manteve a Sierra em cativeiro durante 10 anos.
دليل الدم الذي لديك ضد (جوش) بات مشتبهاً بأمره وشاهدك الرئيسي كذب بصراحة وما من شيء يصل بينه وبين الرجل الذي أبقى (سييرا) أسيرة لعشر سنين