"ومتابعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

e, assim, começaram a seguir e a observar pequenos furtos, intimações, tudo e mais alguma coisa — essencialmente, a mapear o futuro.
ومن ثم بدأوا في ملاحظة ومتابعة السرقات التافهة، الاستدعاءات، و كلّ شيء آخر, يرسمون ملامح المستقبل.

É trabalhoso encontrar e seguir as contas relacionadas com esses interesses.
ويبذلون الكثير من الجهد لإيجاد ومتابعة حسابات متعلقة باهتماماتهم.

Bom, porque descobri um grande interesse... pela comunicação com o público através das notícias diárias e da reportagem... tanto política como ecológica.
لقد ادركت أننى أصبحت مرتبطة للغاية بالإتصال مع العامة ومتابعة لكل اللحظات السياسية والإجتماعية

Nós temos a tecnologia para viajar entre os universos mas esta viagem é altamente restrita e controlada.
لديها التقنية المتطورة للسفر عبر الأكوان ولكن السفر يراقب بشدة ومتابعة مستمرة

Acho que o melhor que podemos fazer é, deixar isto tudo para trás e seguir em frente com as nossas vidas, não achas?
أعتقد أن أفضل شيء يجب علينا فعله هو وضع كل هذا خلفنا ومتابعة حياتنا يا بني

Não te importas que vejamos a tua importação e exportação?
إذاً لن تمانع البقاء ومتابعة الإستيراد والتصدير ؟

Identificamos e localizamos alvos proeminentes, indivíduos perigosos.
عملنا هو تحديد ومتابعة الاهداف الشديدة الخطورة من الافراد

Os forenses disseram que não fazia mal passar por aqui e investigar a história dos túmulos em massa.
سمح لي المحققون بالمجيء ومتابعة قصّة المقبرة الجماعية

Mas sabes, gostava que na altura alguém me perguntasse se queria ficar e ver um filme.
ولكن أتعلمين ماذا أتمنى لو من حين لآخر لو طلب مني أحدهم البقاء في المنزل ومتابعة فيلم بدلا من ذلك

O tempo que perdi a cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
في الوقت الذي فقدت فيه التودد في مشاهدة ومتابعة النور الذي يكمن في عيون امرأة

Só queria acabar de arrumar, enrolar-me no sofá e ver televisão.
أريد إنهاء التنظيف والجلوس على أريكتي ومتابعة التلفاز

Fica responsável pelos horários e pelo orçamento.
أنت الآن مسؤولة عن كل قرارات الجدولة ومتابعة الميزانية

Mas, há uma diferença entre estar curiosa e querer verdadeiramente seguir em frente.
لكن هناك فرق بين الشعور بالفضول ومتابعة الأمر

Estes coelhos foram cruzados numa instalação do governo, Biosecurity Queensland, que criou três linhagens de coelhos e infetou-os com uma doença mortal. Agora estão a monitorizar o seu progresso para ver se conseguirão matar os coelhos.
وتم توليد تلك الأرانب في منشأة حكومية، تابعة للأمن الحيواني بولاية كوينز لاند، حيث تم ولادة ثلاث سلالات من الأرانب وتم تلقيحها بمرض معدي ومتابعة تطورها للتأكد من قتلها بشكل فعال.

Neste caso, um computador avaliou milhões de possíveis distribuições, geriu um complexo sistema de relações e manteve um grande conjunto de medições e de variáveis, o que permitiu que as pessoas se concentrassem na escolha da conceção e da composição.
ففي هذه الحالة، قام الكمبيوتر بتقييم ملايين التخطيطات المحتملة وإدارة نظام ترابطي معقد، ومتابعة مجموعة كبيرة من القياسات والمتغيرات بحيث سمحت للبشر بالتركيز على خيارات التصميم والتركيب.

O que ele usou foram aparelhos pessoais de ADN pequenos o suficiente para ficar em frente do ar condicionado para continuar a sequenciar o vírus, e continuar a salvar vidas.
لكن بدلاً من ذلك، تمكن إيان من استخدام آلات حمض نووي شخصية صغيرة بما يكفي لتوضع أمام وحدة تكييف الهواء لمتابعة تسلسل الفيروس ومتابعة إنقاذ الأرواح.

Mas se, pelo menos, nos levantarmos e tentarmos seguir em frente, é bem provável que o consigamos pelo nosso próprio esforço, um passo de cada vez.
ولكن إذا حاولتَ، على الأقل، أن تُعاود النهوض والمواجهة ومتابعة مسيرتك، فإنك غالبًا ستنجح في التغلُّب على مُعاناتك تدريجيًا.

Descanso e consulte o seu médico logo pela manhã.
الراحة ومتابعة مع الطبيب في الصباح.

Por esse motivo, o comunismo é uma crítica do nosso falhanço em concretizar a democracia e continuar as revoluções que foram iniciadas.
ولذا فالشيوعية تحكم... مقابل فشلنا فى جعل الديموقراطية حقيقية... ومتابعة الثورات التي بدأناها.