"ومريحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e confortável
• confortável e
• e confortáveis
• e conveniente
• acolhedora
• e acolhedor

Permitia-lhes gerir a sua saúde de uma forma produtiva e eficaz, eficaz e confortável para eles.
وسمح لهم تدبر صحتهم بطريقة كانت مثمرة ونشطة وفعالة ومريحة بالنسبة إليهم.

Sabes, muitas pessoas acreditam que os partos em casa são melhores, porque a mãe está num ambiente quente e confortável, onde pode ser tratada por quem lhe é querido.
أتعلم، يعتقد الكثيرين بأن الولادة المنزلية أفضل لأن الأم تتواجد بذلك في بيئة دافئة ومريحة حيث يرعاها أُناس طيبون

Disse-lhes que para escrever as tuas obras, precisavas de um apartamento confortável e calmo.
أخبرته بأنك لتكتب مسرحياتك أنت تحتاج شقّة هادئة ومريحة

Às vezes, agárramo-nos às coisas porque nos são familiares e confortáveis.
الآن، تعلمون، نحن أحياناً نتشبث بأمور لأنها مألوفة ومريحة

Quando a mania do "jogging" atingiu os EUA, nos anos 70, a passadeira foi projetada para as luzes da ribalta como uma forma fácil e conveniente de melhorar a ginástica aeróbica e fazer perder uns quilos indesejados, o que, para ser justo, faz e bem.
عندما ضرب جنون الركض الولايات المتحدة في سبعينات القرن الماضي، عادت آلة المشي هذه مجددًا تحت الأضواء، باعتبارها وسيلة سهلة ومريحة لتحسين اللياقة البدنية، وفقدان الوزن غير المرغوب به، والتي، و لنكون منصفين، هي جيدة جدا للقيام بها.

Há muito tempo que procurava uma cidade singular e acolhedora onde empenhar as minhas mercadorias.
بحثت مطولاً عن بلدة جذابة ومريحة أعرض فيها سلعتي

Cá está, confortável e acolhedor.
هيّا، إنّها جميلة ومريحة ودافئة.

Os adolescentes enviam-nos estes SMS porque enviar SMS é-lhes familiar e confortável e não há mais ninguém para os ouvir. Portanto, enviam-nos os SMS.
والأطفال يرسلون لنا مثل هذه الرّسائل لأنّ المراسلة مألوفة ومريحة بالنسبة لهم, ولأنّه لا يوجد مكان آخر يتوجهون إليه فأصبحوا يرسلون تلك الرسائل إلينا.

Ela tem a mais recente carruagem, grande e confortável bastante para quatro e alta o bastante que podemos ver milhas quando estamos viajando na zona rural para festas de verão!
آخر عربة ابتاعتها كبيره, ومريحة وتكفي لأربعة وعالية كفاية ليرى المرء من على بعد اميال عندما يسافر الى الضواحي لحفلات الصيف

Bom e confortável.
لطيفة ومريحة

Pareceu-me ser seguro, confortável e afectuoso.
يبدو أنها آمنة, ومريحة وعطوفة.

Ela é bastante inteligente para saber que a CIA tem grandes e confortáveis celas, com água quente, ederdons e televisão.
أنتِ ذكية كفايةً لتعرفي أن الإستخبارات المركزية لديها ، أماكن ، واسعة ومريحة مع الماء الساخن والوسائد القطنية ، والتلفاز

Irão viver lá de acordo com os antigos costumes Mandinka, e confortáveis e aconchegantes aposentos.
ستعيشون هناك بطرق محاربي الماندينغي القديمة، -في أكواخ دافئة ومريحة .. -ماذا تنتظرون؟

E são tão fofas e confortáveis.
و ... . و ناعمة ومريحة جداً

E uma prática e conveniente corrente.
معه سلسلة مفيدة ومريحة...

Aconchegante e acolhedora, como sempre.
دافئة ومريحة كالمعتاد.

Está bonito e acolhedor aqui em baixo, não está?
أوه! لطيفة ومريحة إلى هنا، أليس كذلك؟