"ومستقلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e independente
• independente e

Dizes isso agora, porque achas que sou forte e independente.
صحيح. تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

Ela deve ter sido uma pessoa muito invulgar e independente.
. لا بد أنها كانت إمرأة مختلفة جدا ومستقلة

Não queres fugir de casa à noite, partir a louça toda, e mostrar ao mundo aquilo de que uma mulher forte e independente é capaz?
ألاّ تريدين أن تتسللي بالليل، وتقيمين حفلة وترين العالم ما بإستطاعة امرأة قوية ومستقلة يمكنها فعله ؟

Talvez sejam as hormonas, mas não quero que a minha filha me conheça como a Rebecca louca, independente e boémia.
ربما أنها بسبب الهرمونات لا أريد ابنتي ان تعتقد اني كنت مجنونة بعلمي ومستقلة وحلمت بها دون تخطيط

Andrea é independente e rica devido ao acordo do divórcio.
(اندريه) تكون غنية ومستقلة نظراً لحالة الطلاق الـمُربحة

Estou apenas a argumentar que as pessoas naturalmente presumem que se uma mulher é forte e independente, é gay.
انا فقط ابين نقطة هنا انا الناس تفترض طبيعيا اذا كانت المرأة قوية ومستقلة انها شاذة

E acredito numa imprensa livre e independente.
وأنا أؤمن بصحافة حرة ومستقلة.

Sempre te achei tão forte e independente.
ويبدو أن كنت قوية جدا ومستقلة.

A tua mãe era uma rapariga maravilhosa e independente.
والدتكِ كانت فتاةً رائعةً ومستقلة

Eu era uma mulher forte e independente.
أنا استخدم امرأة قوية ومستقلة.

Primeiro que tudo, gostaria muito que este encontro nos ajudasse a recordar que todos precisamos uns dos outros, que nenhum de nós é uma ilha, um "eu" autónomo e independente, separado dos outros. Só podemos construir o futuro mantendo-nos juntos, sem excluir ninguém.
أولاً وقبل كل شيء، سأحبّ لو يساعدنا هذا الاجتماع على تذكّر أننا جميعاً نحتاج بعضنا البعض، ولا أحد منّا يوجد على جزيرة، "أنا" منفصلة ومستقلة عن الآخر، ونحن لا يمكننا بناء المستقبل إلا بالوقوف معاً، بما في ذلك الجميع.

Foi uma mulher livre e independente.
كنتِ امرأة حرة ومستقلة