"ومصدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fonte
• origem
• fontes

Penso que o segundo registo tem uma lista dos dadores compatíveis e a fonte do dinheiro ilegal.
أعتقد أن السجل الثاني يحتوي على قائمة بأسماء المتبرعيّن المزيفيّن ومصدر هذه الاموال غير المشروعة

Tal como os seres humanos, estes micro-organismos adoram açúcar, usando-o como componentes moleculares e como fonte de energia.
مثل البشر، تحب هذه الكائنات الدقيقة السكر وتستخدمه كلبنة بناء جزيئية ومصدر للطاقة.

a máquina tirando poder do corpo humano uma fonte de energia infinita renovável em multiplicação.
الألات استخرجت الطاقة من جسم الإنسان بشكل مضاعف ومصدر طاقة قابل للتجديد بشكل لانهائي

A origem da fonte sagrada é um bosque de teixos, nas Montanhas Brancas.
ومصدر هذه النبتة هو بستان أشجار الطقسوس في الجبال البيضاء

Que herdou uma herança considerável e a origem desse dinheiro é questionável.
والذي حصل عى ميراث كبير ومصدر المال مشكوك فيه

A polícia pôs o marido dela sob custódia, fontes próximas à investigação dizem que confessou.
الشرطه اخذت زوج السيده المغدوره للتحقيق ومصدر مقرب من التحقيق اكد انه اعترف

E uma fonte de dentro do banco disse que o assalto foi um tipo de plano, para testar a eficácia do sistema de segurança
ومصدر من داخل البنك يقول بأن السرقة كانت مجرد إختبار للأمن بالبنك

Ou deixá-lo empatado com alguma garantia... e fonte de rendimento contínuo para os seus anos de declínio?
أو أن أضمن له مبلغاً صغيراً ومصدر رزق يسنده في أيامه الأخيرة؟

A fonte de energia Kryptoniana é mais forte exponencialmente que qualquer outra na Terra.
ومصدر الطاقه كريبتون وهي أقوى شي على الأرض

Há uma pequena fonte de energia que foi desenhada... para levá-la até seu destino... e alimentar o escudo até que o portal possa ser discado.
ومصدر صغير للطاقة والذي تم تصميمه لياخذها الى الاهداف المقصودة ويعطي طاقة للدرع حتى يتم الاتصال بالبوابة.

E a fonte da sua fertilidade, o Planalto Loess, também se encontra ameaçado.
ومصدر خصوبة، هضبة لوس، أيضا تحت التهديد.

Os fogos espalharam-se, a fonte de electricidade está a esgotar-se, a comida e a água estão a acabar rapidamente.
لقد انتشرت الحرائق ومصدر الطاقة يتضاءل وطعامنا وشرابنا ينفذان بسرعة

Eles acabam por voltar ás suas "tocas secretas", e a fonte das minhas angústias continuará liberta.
سيزحفون مجدداً إلى جحورهم السرية ومصدر متاعبي سيبقى حراً طليقاً

Baseado na posição da lâmpada e fonte de luz, só tem algumas no mercado que produzem este tipo de calor.
بناءً على وضع اللمبة ومصدر الضوء، لا يوجد سوى عدد قليل منها بالسوق يُمكن أن ينتج هذا النمط الحراري،

O Joe é o alvo e a fonte de tudo o que se está a passar.
جو نطاق ومصدر توالت هذا السرطان حتى في واحدة.

Sim, mas acabei de obter as coordenadas de origem da chamada vou enviá-las, agora.
نعم،ولكني حصلت على الإحداثيات ومصدر المكالمة وسأرسالها لك الأن

- Falo da longa vida dela. A origem da sua imortalidade.
أتكلّم عن حياتها المديدة، ومصدر خلودها.

Tem origem numa organização chamada Young Foundation que, ao longo de muitas décadas, criou muitas inovações no ensino, como a Universidade Aberta e projetos tais como Escolas de Extensão, Escolas para Empresários Sociais, Universidades de Verão e a Escola de Tudo.
ومصدر تلك المدارس هي منظمة تسمى "مؤسسة الشباب" و التي عبر عدة عقود توصلت الى العديد من الاختراعات في مجال التعليم، مثل الجامعة المفتوحة و اشياء اخرى كالمدارس المطورة، مدارس رجال الاعمال الاجتماعيين، الجامعات الصيفية و مدارس كل شئ

Tenho fontes, uma delas deu resultados, sim.
طورت مصادر لي ومصدر أفادني بالمعلومة، أجل

Jesus Cristo... O Jojo é amador, as fontes dele nem sequer são estáveis.
سحقاً، (جوجو) شخص هاوي، ومصدر غير موثوق به.