"ومضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Ele pareceu um pouco confuso e virou-se rapidamente para apertar as mãos ao resto dos soldados.
بدى مرتبكًا قليلًا ومضى مسرعًا لمصافحة باقي الجنود.

Ele agarrou no que queria, fosse o que fosse que ela estava a estorvar, e foi à vida dele.
بعد ذلك حصل على ما كان يريده، أياً كان ما كانت تحجبه، ومضى في طريقه سعيداً.

A sua juventude foi passada a lutar uns contra os outros em cada país, desde 1968 e daí em diante.
ومضى صغارهم يقاتلون بعضهم البعض ضمن حدود كل دولة في عام 1968 وبعد ذلك.

Damos-lhe uma porção de arroz e uma garrafa de sake, e ele agradece-nos com uma sova.
لقد أعطيناه الكثير من الأرز وزجاجة مجانية من الشراب ثم ضربني ومضى

Hoje fiz o exame escrito de latim..." "... e fui muito bem."
اليوم كان امتحاني في اللغة اللاتينية ومضى بشكل جيد

Sim, mas telefonaste e... a Calleigh substitui-te, por isso... correu tudo bem.
أجل لكنك إتصلت و " كاليه " غطت عنك ومضى الأمر

O estúdio pagou cinco meses e vocês estão lá há um ano.
الأستوديو دفع خمسة أشهر ومضى عام على إقامتكم هناك

Ouve, ele é um puto novo e teve uma semana de merda, por isso trouxemo-lo connosco para ver se o animávamos e dás-lhe uma sapa na cabeça?
اصغ لي انه صغير ومضى عليه اسبوعاً سيئاً لذلك احضرناه كي نمنحه وقتاً ممتعاً وأنت تضربه على مؤخرة رأسه

O Newton chegou 15 minutos depois e desatou aos tiros.
جاءنيوتنفي بعد 15 دقيقة . ومضى عملية اطلاق نار نظرةعلىذلك.

Esta não é a primeira coisa bizarra que vi em Haven, Nathan, e só cá estou há uma semana. Pode dizer-me o que se está a passar?
ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط، أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

"Tempos passados, o que fui e o que sou agora.
"ومضى الوقت واصبحت مرة على ما انا عليه الان"

Estava com colegas e o tempo voou.
لقد كنت بالخارج مع الشباب ومضى الوقت سريعا منى

Vais ser grande, miúda. e eu vou ser o idiota que se afastou de ti.
ستكونين شهيرة جداً يا فتاة وسأكون الوغد الذي تركك ومضى

e passou muito tempo desde que sabia onde estava, ou a onde pertenço.
ومضى طويلاً منذ عرفت أين كنت، أو لأين أنتمي.

Um rompeu subitamente o círculo e correu para fora.
ثم كسر أحدهم القاعدة ومضى قدما

Ele divide-se entre as duas costas, estamos casados há menos de um ano e...
هو يسافر من ساحل لآخر,ومضى علينا فقط ونحن زوجان أقل من سنة و...

O teu parceiro de cena veio e foi-se embora. Está feito...
- شريكك بالمشهد أتى, ومضى, لقد إنتهينا, لذا ..

Esta não é a primeira coisa bizarra que vi em Haven, Nathan, e só cá estou há uma semana, portanto pode dizer-me o que se está a passar?
هذا ليس الشيء الغريب الأول الذي رأيته في "هايفن" ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط، أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

Ele olhou para a evidência e foi-se embora.
هو نظر الى الحدث ومضى في حال سبيله

e o meu avô seguiu com a sua vida o melhor que pôde.
ومضى جدّي بحياته بأفضل ما استطاع