"ومعرفة ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ver se
• e veja se

Uma atividade paralela é uma ótima forma de tentar ser chefe de nós mesmos e ver se temos essa capacidade, antes de sair de vez do nosso emprego.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

Alguém pode cutucar por aí e ver se pode encontrá-lo?
الجميع يريدون فقط البحث بالأنحاء ومعرفة ما إذا كان بإمكانكم العثور عليه

Podes comparar o sangue com o do tipo cozinhado e ver se é dele?
أيمكنكِ مقارنة الدم مع الرجلّ المطهوّ ومعرفة ما إذا كان الدم يعود له

Trabalhe com ela e veja se aumenta as vendas em 8º/o.
ومعرفة ما إذا كان يمكنك الحصول المبيعات بنسبة 8٪. ثمانية في المئة؟

Por favor, termine de reconstruir o crânio e veja se há mais alguma lesão que possa indicar a arma usada na agressão.
يرجى الانتهاء إعادة بناء الجمجمة، ومعرفة ما إذا كان هناك أي إصابات أخرى يمكن أن تعطينا سلاحا التي تم استخدامها في الهجوم.

Eu vou sair e ver se vejo alguém na rua.
أنا سأخرج ومعرفة ما إذا كان هناك أي شخص بالشارع على الإطلاق.

Bom, não sei nada de fantasmas, mas pode haver ratos por lá. Está sujo. Posso mandar uma pedra e ver se sai um fantasma?
لا يوجد هناك أية أشباح ربما بعض الفئران هل يمكنني رمي حجرة هناك ومعرفة ما إذا كان الشبح سيأتي

Deixem-me voltar e ver se ele ainda confia em mim, depois vemos o que fazemos.
إسمحوا لي بالعودة ومعرفة ما إذا كان لا يزال يثق بي ويمكننا ان ننطلق من هناك

E eu vou ter com as patrulhas onde o vídeo foi gravado, e ver se alguém naquele bairro o reconhece.
وسوف يكون لي دائرة الإعلام بالتعميم حيث تم اتخاذ فيديو ومعرفة ما إذا كان أي شخص في هذا حي يعترف له.

Podes ligar ao gabinete do assessor e ver se o Chuck e a Lorraine Cooper ainda vivem neste endereço, por favor?
هل يمكن الاتصال بالمكتب مقيم، ومعرفة ما إذا كان تشاك و لورين كوبر يزال يعيش في هذا العنوان، من فضلك؟

Enfim, vamos entrar e ver se o GPS consegue encontrar o hospital mais próximo.
على أي حال، دعونا فقط الحصول على ومعرفة ما إذا كان نظام تحديد المواقع يمكن أن تأخذنا إلى أقرب غرفة طوارئ.

Posso falar com pessoal do FATA, e ver se dá para interceptá-lo antes que ele saia do Paquistão.
يمكننى الوصول لبعض نشطاءنا (فى الـ (إف أيه تى أيه ومعرفة ما إذا كان يمكننا مقاطعته قبل مغادرة باكستان

Cameron, perdi o piloto automático. Podes ir lá atrás e ver se está algum líquido a sair da asa?
(كاميرون) لقد فقدتُ الطيار الألي، هل بأمكانِك الذهاب إلى الخلف ومعرفة ما إذا كان هُناك

Então o que fizemos foi colectar algumas amostras -- somente para teste -- de hospitais, treinar ratos com elas e ver se funciona, e pensamos, bom, podemos alcançar 89 por cento de sensibilidade, 86 por cento de especificidade ao usar múltiplos ratos em sequência.
ذلك ما فعلناه هو أننا جمعنا بعض العينات -- فقط كوسيلة لاختبار -- من المستشفيات ، لتدريب الجرذان عليها ومعرفة ما إذا كان هذا يعمل، ونتساءل، حسنا ، يمكن أن نصل إلى 89 في المئة حساسية، بالتحديد 86 في المئة استخدام عدة جرذان في صف واحد.

Pensou nisso, e este mais caro não lhe pareceu assim tão bom. Então pensou: "Não sei nada de ciência, mas percebo qualquer coisa sobre dados, então, talvez devesse olhar para os dados, e ver se este tratamento caro e complicado funciona realmente melhor que o outro, que é barato e fácil."
واعتقد أن كلا العلاجين لا يبدون مناسبين ورائعين بالنسبة له وفكر ايضا "أنا لا أعرف شيئا عن العلم ، ولكن أعرف شيئا عن البيانات ، ولذلك ربما ينبغي أن أذهب وإلقاء نظرة على البيانات ومعرفة ما إذا كان هذا العلاج المكلف والمعقد في الواقع يعمل أفضل من أي علاج رخيص وبسيط".

Precisamos de falar com aqueles polícias que chamaram a ambulância, descobrir para onde é que aquela vizinha se mudou, e ver se alguém do hospital se recorda de ter falado com a Lindsay.
نحتاج إلى التحقق من رجال الشرطة الذين طلبوا سيارة الإسعاف ومعرفة إلى أين انتقلت الجارة ومعرفة ما إذا كان أي شخص بالمشفى (يتذكر أنه تحدث إلى (ليندسي