"ومنحهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhes

Parte de mim quer deixá-los passar. dar-lhes a luta que andam à procura.
لدي رغبة داخلية بتركهم يدخلون ومنحهم المعركة التي يريدونها

E, o que, dar-lhes um presente de casamento com o meu nome no cartao?
وماذا، ومنحهم هدية الزفاف مع اسمي على البطاقة؟

Podem colocar-se muitas pessoas naquele chapéu e dar-lhes uma barba, mas são os olhos.
أعلم أنه لربما يمكنك أن تضع الكثير من الأشخاص بهذه القبعة، ومنحهم لحية، لكن العينان.

Só preciso de assinar os papéis e dar-lhes um cheque.
يجب التوقيع على أوراق وتسليم الشيك ومنحهم الاختيار

CA: Então, Math for America é, sobretudo, investir em professores de matemática por todo o país, dar-lhes um rendimento extra, dar-lhes apoio e orientação.
كريس: تعتبر الرياضيات في أمريكا أساس الاستثمار في معلمي الرياضيات في مختلف أنحاء البلاد، بمنحهم بعض الدخل الإضافي، ومنحهم الدعم والتدريب.

E depois dar-lhes o dinheiro em Mid Levels.
ومنحهم المال في المستوى المتوسط

Você terá que cuidar deles... e dar-lhes trabalho.
سوف تأخذ الرعاية معيشتهم ومنحهم العمل

Temos que ajudá-las a encontrar os seus modelos e dar-lhes a confiança para acreditarem em si mesmos e para acreditarem que tudo é possível e, tal como o meu avô fazia, quando me levava a comprar peças e, tal como os meus pais fizeram, quando me levavam a museus da ciência, temos que encorajá-los a encontrar o seu próprio caminho, mesmo que seja muito diferente do nosso.
نحن بحاجة إلى مساعدتهم على العثور على قدوات خاصة بهم، ومنحهم الثقة للإيمان بأنفسهم و أن يؤمنوا بأن كل شيء ممكن، وتماما كما فعل جدي عندما أخذني التسوق للفائض، ومثلما فعل والداي عندما أخذوني إلى متاحف العلوم، نحن بحاجة إلى تشجيعهم على إيجاد طريقهم الخاص، حتى لو كان مختلفا جدا عن عاداتنا وتقاليدنا.