"ومنذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E desde que
• E já que
• E uma vez que
• E como
• E visto que

E desde que a conheci, não parei de pensar nela.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Companhia presente em espera. E desde que o "vai-vai braços Gadget"
الشركة الحالية في حالة تأهب ومنذ أن ظهرت أذرعه الممتدة

E desde que decidi que o Max não é provavelmente o tipo para mim...
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda E já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

E, já que partilhamos o mesmo espaço peço-lhe que viva a sua vida sem que se meta na minha.
ومنذ أن تشاركناْ نفس مكان الاقامة أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَك فقط للذِهاب لعملكَ بدون ان تقفي في طريقِي؟

E uma vez que não faço a mínima ideia como resolver esta catástrofe, gostaria que a minha demissão tivesse efeito imediato.
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه أود أن أقدم استقالتي على الفور ...

Empurrei-a e ela caiu do sofá, E como tinha encerado o chão, ela escorregou pela sala.
.. فلذا أعطيتها دفعة فتدحرجت إلى الأريكة ومنذ أن لمعت الأرضية فقط أندفعت عبر الغرفة

E desde que aqueles cabrões rebentaram com Nova Iorque... nós pagamos por aqui pagamos a factura.
ومنذ أن فجر أولئك الحمقى بناية نيويورك نحن من دفع ثمن ذلك هنا

E desde que estamos juntos, pôs tudo aquilo para trás das costas.
ومنذ أن أصبحنا سوية وَضعَت كُلّ تلك الزبالة ورائها

E desde que entraste na vida dele, dá para notar a diferença.
ومنذ أن دخلتِ حياته، أستطعت رؤية التغير.

E desde que foste para Praga, trabalhei com os melhores espiões do mundo.
ومنذ أن ذهبت إلى براغ عملت مع أفضل الجواسيس في العالم

Chegamos na mesma peregrinação e... desde que os meus pais morreram, ele é o mais parecido que tenho como família.
لقد أتينا إلى هنا في نفس البعثة ومنذ أن مات والدايّ فهو أقرب شيء ليّ كعائلة

E desde que cá chegou que está a tentar juntar dinheiro para os trazer para cá.
ومنذ أن أتى هنا كان يحاول أن يحصل على مال كافي لجلبهم إلى هنا

E desde que voltaste, a tua cabeça está longe, no jogo.
ومنذ أن عدت وعقلك ليس بأي مكان في اللعبة

Desde que me conheces, E desde que me conheces que o tenho oxigenado.
منذ أن عرفتني ومنذ أن عرفتني وأنا أزيله

E já que o Imperador quebrou sua promessa de se casar com vossa filha, podia, talvez, ser prudente ressuscitar o noivado dela com o Príncipe Herdeiro.
ومنذ أن نكث الإمبراطور عهد الزواج بابنتك ربما من اللباقة أن نبعثها كخطيبة للدوفين

E já que fornecemos o Flibbit sem propaganda, já estamos a olhar para a próxima ronda de financiamento.
ومنذ أن جعلنا التطبيق خالياً من الاعلانات بدأنا بالفعل نبحث عن مصدر دخل آخر

E uma vez que a próxima pergunta será onde estive naquela noite, vou poupar-lhe o oxigénio.
ومنذ أن سؤالك التالي سيكون أين كنت في تلك الليلة ؟ سأوفر عليك الأوكسجين

Ser um agente do sexo feminino E uma vez que o caso envolveu raparigas optei por fazer uma pesquisa detalhada em vez de ação direta.
قبل ان أصبح رئيسة القسم، ومنذ أن أتت المرأة اخترت القيام بتحقيق مفصل بدلا من ذلك

E uma vez que me mudei para cá há dois anos atrás, não conheço muita gente, e claro que é muito bom...
ومنذ أن انتقلت إلى هنا منذ سنوات قليلة لا أعلم الكثير من الناس، من الجيد أن...

E como sou um Mexicano, eu posso fazer o que quiser.
ومنذ أن أصبحت مكسيكي، و أنا لا أستطيع أن أعمل كل ما أريده.

E visto que o Angel bateu asas, se me ouves, Angel, também ouves este burburinho.
ومنذ أن قام (أنجيل) بفرد جناحيه ستكون هناك وحشية في الشوارع إذا كنتم تسمعوني