"ومنذ ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde então

Encontrei-o por acaso, desde então ele é meu hóspede.
لقد قابلته بالصدفة ومنذ ذلك الوقت وهو صديقي

Mas contando tudo, desde então minha vida tem sido bastante abençoada.
لكن بعد كل هذا ومنذ ذلك الوقت أصبحت حياتي سعيدة

desde então, tivemos todo o tipo de reconhecimento.
ومنذ ذلك الوقت ، لقد كان لدينا جميع أنواع المشاكل والمعوقات

desde então, nestes últimos 40 anos, passei quase 3000 horas debaixo de água, e 500 horas destas dentro de submersíveis.
ومنذ ذلك الوقت وخلال 40 عام قضيت 3000 ساعة تحت الماء 500 ساعة منها في الغواصات

desde então, soube que a vingança era a razão mais forte que teria para viver.
ومنذ ذلك الوقت وقد علمت ان السبب الوحيد كي احيا هو الانتقام من والدي

Acho que quando ele perdeu a minha mãe, foi-se abaixo, e desde então ele tem medo de me perder também.
أعتقد أنه عندما ماتت أمي هو نوعا ما أنهار ومنذ ذلك الوقت هو يخاف أن يخسرني أيضا

desde então, está envolvido com álcool e drogas.
فى مواجهة مع تاجر مخدرات، ومنذ ذلك الوقت هو غارق فى المهدئات والخمر

Mas eu morri, e depois trouxeram-me de volta à vida, e desde então... não posso morrer.
ولكنّي قتلت, ثمّ عدتُ للحياة، ومنذ ذلك الوقت لا يمكنني الموت

desde então que me tem apoiado.
علمني الصواب من الخطأ، ومنذ ذلك الوقت كان دائما بجانبي

E desde então, o meu pai começou a tratar-me como uma mulher.
ومنذ ذلك الوقت, والدي بدأ يعاملني مثل امرأة

Vencemos. E desde então, a HIDRA quer o stock de armas dele.
ومنذ ذلك الوقت , كانت عيون هيدرا على مخبأ أسلحته

desde então, toda a gente deixa as pistolas à porta.
ومنذ ذلك الوقت, كنت أطلب من كل شخص أن يتفقد سلاحه وهو عند عتبة الباب

Estou cuidando de Sarah e Megan desde então.
ومنذ ذلك الوقت وانا اعتني بسارة وميغين

E desde então, não fiz amor com ninguém.
ومنذ ذلك الوقت لم أمارس الحب مع اي شخص

desde então, ele é conhecido como "O Bom Samaritano".
ومنذ ذلك الوقت أصبح يعرف السامري الجيد

E desde então, eu... percorri o meu caminho pela vida sendo um perfeito idiota!
ومنذ ذلك الوقت... ّ الذى قتلت فيه زوجتى وانا اعيش الحياةعلى انى حمق كبير

E desde então, não tem frescura para isso.
ومنذ ذلك الوقت ليست لديها مشاكل معه

Hum, desde então, o Dave anda a correr meias-maratonas.
ومنذ ذلك الوقت يشارك دايف في الماراتون.

desde então, passei a odiar espaços apertados.
ومنذ ذلك الوقت وأنا أكره الأماكن الضيقة

Nunca mais teve salário desde então.
ومنذ ذلك الوقت لم يتلقى راتباً.