"ومن الناحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado

Por outro lado, se oferecermos o suborno, e o polícia for desonesto, obtemos um grande ganho em ficar livres.
ومن الناحية الأخرى، إذا عرضت الرشوة، فاذا كان رجل الشرطة غير نزيه، فستدفع مكافأة ضخمة لتذهب حراً.

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Por outro lado, ficaste submissa aos teus instintos primordiais.
ومن الناحية الأخرى أصبحتي تسعين وراء غرائزكِ الأساسيه

Pelo lado positivo, não há regras e normas com que preocupar.
ومن الناحية الايجابية لا توجد قوانين وانظمة كي تقلقي بشأنها

A preguiça, por outro lado, tem fraca audição, fraca visão, e fugir do perigo não é, claramente, uma opção.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

A vir do outro lado, está outra,
ومن الناحية الأخرى، كانت هناك مربيّة أخرى،

Por outro lado, um dos homens não é realmente médico.
ومن الناحية الأخرى أحد الرجال ليس طبيباً حقاً

Por outro lado, um teste de gravidez só demora cinco minutos e já não matamos coelhos.
ومن الناحية الأخرى لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن

Por outro lado, tenho estas fotos, provas de um ataque furioso com o intuito de matar.
ومن الناحية الأخرى، لدي هذا دليل تحمل واغتصاب عنيف مع نية واضحة للقتل

Do outro lado, temos uma perspectiva muito mais científico-social que defende que somos "organismos sociais"
ومن الناحية الأخرى، هناك وجهة النظر القائمة على علوم الإجتماع والتي تقول أننا ''كائنات إجتماعية''

Por um lado, nunca fica exatamente igual, e por outro, uma cara nova é uma vantagem.
من ناحية أولى إنهُ لن يعود كما كان تماماً ومن الناحية الأُخرى فالوجه الجديد يعتبر ميزة.

Pelo lado bom, teremos a experiência de vida pós-morte nas nossas vidas.
ومن الناحية الإيجابية، سنحظى بتجربة الحياة بعد الموت خلال حياتنا

Mas tu, por outro lado... Vamos ver?
ولكن بالنسبة لك, ومن الناحية الأخرى دعنا نكتشفُ ذلك, حسناً؟

Por outro lado, ele não consegue viver com as coisas horriveis que fez.
ومن الناحية الآخرى، لا يمكنه العيش معالأشياءالفظيعةالتييفعلها،لذاالآن..

Por outro lado, não tenho absolutamente nada a perder.
ومن الناحية الأخرى، ليس لديّ أيُّ شيءٍ تمامًا لأخسره.

De um lado temos um crime relacionado com feitiçarias, e do outro, uma profanação relacionada com missas negras.
لذا، من ناحية نحنلدينانوعمنسحرالقتل ... ومن الناحية الأخرى, تدنيس بأستخدام القداس الأسود في الكنيسة

Por outro lado, ele tem educação superior.
ومن الناحية الأخرى، لديه تعليم جامعي.

Por outro lado, dado os recentes acontecimentos digamos que acabei por adquirir um certo odor.
ومن الناحية الأُخرى أنا أعي تماماً ...إن الأحداث الأخيرة.. فلنقل أنتجتْ رائحتها النتنة الخاصّة

"Não estamos interessados neste." Por outro lado, alguém te escolheu.
"كلا، إننا لسنا مهتمان في هذا". ومن الناحية الآخرى، أحدهم أختارك.

Mas, depois, não sei... por outro lado, ela é... ela é a única coisa parecida com família que me resta.
ومن ثم، لا أعرف ...ومن الناحية الأخرى، إنها إنها المظهر الوحيد من مظاهر العائلة الذي بقي لي