"ومن شأن ذلك أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seria

Seria uma espécie de cavalo de Troia, aqui, mesmo no coração do governo.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل حصان طروادة بإمكانها الإطاحة بالحكومة.

Isso não Seria sensato, meu sargento, podia magoá-lo.
ومن شأن ذلك أن يكون من الحكمة، بلدي رقيب، يمكن أن تؤذيه.

Essa última passagem Seria de particular interesse para você.
ومن شأن ذلك أن يكون آخر مرور ذات أهمية خاصة لك.

Isso Seria humano da minha parte, não Seria, Elena?
ومن شأن ذلك أن يكون بشريّاً بالنسبة لي، صحيح؟

Seria um espaço de acesso para aceder, o sistema de ar condicionado do prédio.
ومن شأن ذلك أن يكون الزحف الفضاء، وتستخدم للوصول إلى نظام تكييف الهواء للمبنى.

Seria óptimo.
أم، نعم. ومن شأن ذلك أن يكون كبيرا.

Isso Seria como deixar o chicote na mão do nosso opressor.
ومن شأن ذلك أن يكون بمثابة وضع صوط في يد المعتدين...

Ainda Seria um não.
ومن شأن ذلك أن يكون لا يزال لا.

(Aplausos) Seria o tipo de coisa que eu faria, e que não é necessariamente melhor do que Beethoven.
(تصفيق) ومن شأن ذلك أن يكون مماثلاً للشيء الذي كنت سأفعله وليس من الضروري أن تكون أفضل من عمل بتهوفن

Isso Seria óptimo.
ومن شأن ذلك أن يكون كبيرا.

Isso Seria... nojento.
ومن شأن ذلك أن يكون ... الإجمالي.

Seria o fogo.
ومن شأن ذلك أن يكون الحريق.

Isso Seria como o Jimmy Page a dizer a um parolo com um uquelele como tocar "Stairway to Heaven".
ومن شأن ذلك أن يكون مثل، اه، (جيمي بايج) يقول بعض الأطوار على القيثارة كيف تلعب "الصعود إلى السماء".