"ومن يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quem sabe
• e sabe-se lá
• - Quem sabe
• e sei lá
• quem sabe o
• quem sabe se não

Eles são viciados até as abóboras deles tem hormonas E quem sabe o que mais.
إنّهم يكونون منفعلين، منفلتين الأعصاب .. ومن يعلم ذلك

Eu digo-lhe exactamente o que fazer, E quem sabe, talvez se porte bem.
سأخبره بالظبط مالذي يجب عليه فعله,ومن يعلم ربما سينجز العمل بصورة كاملة

E quem sabe se ela consegue viver com esse tipo de imperfeição? Ela ou os pais.
ومن يعلم إذا ماكانت تستطيع العيش مع ذلك النوع من النقص, هي أو والديها

Máquinas auto impulsionadas, dirigíveis... e sabe-se lá que mais.
عربات بخارية ومركبات طائرة ومن يعلم ما الذي يخفونه هناك أيضاً

É evidente que ele é desertor, no mínimo, e sabe-se lá o que mais.
ومنطقياً أنه هارب من التجنيد على أقل التقدير ومن يعلم ماذا أيضاً

- Quem sabe quem eles levarão?
ومن يعلم بحق الجحيم من سيأخذونه معهم؟

E quem sabe o que se estava a passar com a família dele com a esposa e filhos. - Sim.
ومن يعلم ماذا كان يجري بينه وبين عائلته، أو زوجته، أو أولاده

E quem sabe quem eles vão matar a seguir? Podes ser tu, ou tu, ou tu!
ومن يعلم من سيقتلون مجدداً من المحتمل أن يكون أنت، أو أنت أو أنت

E tu e eu, tu sabes, que o mundo vai engolir-nos, E quem sabe no final deixamos uma marca?
وأنت وأنا , كما تعلم, العالم سوف يقوم بابتلاعنا, ومن يعلم في النهاية أن كنا سنترك علامة ؟

E quem sabe, talvez não seja assim tão mau.
ومن يعلم ؟ ربما لن يكون بذلك السوء

E quem sabe, talvez um dia possamos tentar outra vez.
لم تكن بهذا السوء، ومن يعلم ربما يوما ما يمكننا المحاولة مرة أخرى

Sim, por pessoas, e gatos, E quem sabe o que mais?
أجل، للأشخاص والقطط، ومن يعلم لماذا أيضاً ؟

Mas, até a utilizarmos essa moeda de troca, podemos estudá-la e conhecê-la, E quem sabe aquilo que ela nos poderá mostrar?
لكن حتى يحين وقت استخدامها ندرُسها ، نتعلم منها ومن يعلم ما قد نعرف منها؟

Alguém vai saber o nosso segredo, E quem sabe aquilo que irá fazer com isso?
شخص ما سيعرف أسرارنا ومن يعلم ما الذي سيفعله بذلك

Mentiste-me esta manhã, a semana passada, E quem sabe desde quando?
،لقد كذبتِ علي هذا الصباح ،والأسبوع الماضي ومن يعلم منذ متى؟

- Sim, E quem sabe o que estava lá dentro?
أجل ، ومن يعلم ماذا كان موجوداً بداخل ذلك التابوت ؟

Está mocado, e sabe-se lá daqui a quanto tempo começa a fritar.
إنه سكران ، ومن يعلم متى سيبدء بالإحتراق

7 casos, e sabe-se lá quantos mais nunca vieram a tona?
سبع قضايا ومن يعلم كم المخفي ونحن متأكدين من أنه مسعف؟

Eu sei que não gostas de o ter contigo lá fora, mas ele vê e sabe-se lá quanto tempo nos sobra?
أعلم أنّه آخر شخصٍ تودّيه معكِ، لكنّه بوسعه الرؤية، ومن يعلم كم من وقتٍ لدينا؟

Uma jovem bonita com uma mãe que trata da divulgação e sabe-se lá mais o quê durante as sessões.
فتاةٌ جميلة شابة مع أمٍ تتولى ترويجها أمام الكل، ومن يعلم ماذا يحصل عندما تنطفئُ الأنوار، في جلسة التحدثُ للأرواح

- Quem sabe o que mais?
ومن يعلم ماذا أيضاً؟

Por que não está preocupada com o fato de nossa garotada estarem em uma festa que pode ter alcool e sei lá o que mais?
لم أنت لست أكثر قلقاً بشأن حقيقة أن أطفالنا في حفلة حيث يمكن تواجد الكحول ومن يعلم ما المتوفر أيضاً؟

E quem sabe se não?
ومن يعلم...