"ومهارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habilidade
• perícia
• talento

Algumas das construções mais antigas sobre a face da terra estão aqui, preservadas pelo ar do deserto e a habilidade dos seus criadores.
هاهو واحدا من أقدم المبان على وجه الأرض هواء الصحراء الجاف ومهارة ودقة صانعيه ساعدوا على خلوده

Havia alturas em que as minhas mãos se moviam com uma velocidade e habilidade incompreensíveis.
لقد كانت هناك فترات حيث كانت يدى تتحرك بسرعة ومهارة

Uma mulher de lendária astúcia... e extraordinária habilidade em tirar altas somas de dinheiro dos clientes.
امرأة لديها ذكاء اسطورى ومهارة خارقة فى استخراج مبالغ هائلة من زبائنها

Deixou-nos apenas uma professora estrangulada com perícia.
كل ما تركه لنا معلمة خُنقت بعناية ومهارة

O peixe-vela alia velocidade à perícia com a espada para escolher um peixe de cada vez.
يجمع سمك أبو شراع بين السرعة ومهارة الضرب بالنصل لالتقاط سمكة تلو الأخرى.

Há 300 anos que os violinos são feitos da mesma maneira, mas se soam bem ou mal depende do talento do artesão.
تصميم الكمان قد أُتقن منذ ثلاثمائة سنة وجودة الصوت تكمن في دقة ومهارة صانعه

Assim provo que sou o homem com a ambição, o talento e a habilidade de olhar-para-o-relógio que é precisa para gerir esta empresa.
لأثبت أني الرّجل... الطموح، ذو الموهبة... ومهارة رؤية السّاعة الكفيلة بتشغيل هذه الشركة

Primeiro, tenho de elogiar o seu planeamento e habilidade com motos.
أولا, علي اشادتكم بمخططاتكم ومهارة سائقي الدراجات

E habilidade para caçar vampiros.
.. ومهارة لإصطياد مصّاصي الدماء

De todos os habitantes da relva que exploraram a seda, nenhum o fez com tanta habilidade e de forma tão variada quanto as aranhas, e esta é certamente a primeira forma usada por elas.
من كل قاطني الشجيرات الذين استغلّو الحرير فلم يستغلّ أحد ذلك بنفس تنوّع ومهارة العناكب. وهذه بالتأكيد الطريقة الأولى التي استخدموه بها.

E tens talento, perícia e experiência.
وتملك موهبة ومهارة وخبرة.