"ومهما كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faças o que
• E o que quer que
• o que for

Se deixares o teu jogo, mantém-te seguro e em alerta, e faças o que fizeres, não morras.
إن تركت لعبتك، فابق آمنًا ومتيقظًا ومهما كان ما تفعله، لا تمت

Eu não estou aí, mas, faças o que fizeres, sei que tomarás a decisão certa.
أنالستهناكعلى الأرض ومهما كان ما ستفعله أعلمأنكستتخذالقرارالصائب

E, faças o que fizeres, não digas "húmido" e "apesar".
.... ومهما كان ما ستفعله، إياك "واستخدام كلمة "مبلل" أو كلمة "بغض النظر

E o que quer que custe, eu não aceitarei menos.
ومهما كان ما سأستفيده فإني لن أقبل أقل منه

E o que quer que ele faça de alguma forma se refere a nidificação e espaço e propriedade privada.
ومهما كان ما يقوم به فهو يشير بشكل ما إلى الدفء المنزلي والمكان والممتلكات الشخصية

E o que quer que façam, não conduzam se beberem...
ومهما كان ما تفعلونه, لا تقودوا وأنتم سكارى.

Mas seja o que for, espero que vos esmague.
ومهما كان ما يخطط له أتنمي أن يهزمكم شرّ هزيمة

Oiçam... Sejam lá quem forem. Ou seja lá o que for em que estão metidos.
اسمعا، كائناً مَن تكونان، ومهما كان ما تتورطان فيه

Para proteger o povo da cidade vou fazer o que for necessário.
ومهما كان ما علي فعله لحماية اناس هذه المدينة فسأفعله

Seja o que for que viste nas notícias ou que te irritou, um dia vais acordar e sentir falta dele.
مهما كان ما شاهدته في الأخبار ومهما كان ما أغضبك, ستفتقدها يوماً ما