"ومواجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e enfrentar
• e encarar
• enfrentar as
• enfrentar os
• e desafiarem

Se o que dizem e verdade, seríamos tolos em ficar e enfrentar a morte.
إذا كان ماتقولينه صحيحاً , إذن سنكون حمقى للبقاء ومواجهة موتنا المحتوم

Então preferiste ser humilhado em vez de desistir e enfrentar os teus pais?
إذاً أحرجتَ من نفسكَ بدلاً من ترك ذلك العمل ومواجهة والديكَ؟

Consegues acordar todas as manhãs e enfrentar o que fizeste?
هل يمكنك الإستيقاظ كل صباح ومواجهة ما ارتكبته؟

Só não consegui voltar e encarar sua mãe.
ولكنني لم أحتمل العودة لتلك الطاولة ومواجهة أمك

Ou vais a casa enfrentar as críticas ou sufocas no teu chichi.
اما العودة الى المنزل ومواجهة الموسيقى أو يمكن خنقك فى بولك

E escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
وإختار قلة مختارون للسبات لـ 2000 عام ومواجهة إنقراض الجنس البشري

Se acham que conseguem entrar nessa cidade, e enfrentar toda aquela magia branca sem a minha ajuda, fiquem à vontade.
لذا رجاءً، إنْ ظننتنّ أنّ بإمكانكنّ إيجاد طريقكنّ لهذه البلدة... ومواجهة ذلك السحر الأبيض كلّه دون مساعدتي، فتفضّلن

Sair daquela enfermaria e enfrentar a tripulação... isso é outro assunto.
الخروج من ذلك الخليج ومواجهة الطاقم.. فهذا أمر آخر

Tenho de ir para o estúdio e enfrentar os argumentistas depois de me ter humilhado à frente deles.
علي الذهاب إلى موقع التصوير, ومواجهة الكتاب بعد أن أُحرجت أمامهم, الأمر مهين.

As pessoas têm de ser responsáveis pelos seus atos e enfrentar todas as consequências.
على الناس تحمل مسؤولية تصرفاتهم ومواجهة العواقب بطريقة أو بأخرى

Por vezes, há que parar e enfrentar os nossos demónios.
عليك التوقف أحيانا ومواجهة مخاوفك

Mas, sem comida nestas escarpas, acabarão por ter de descer para procurar novos pastos e enfrentar, uma vez mais, os enxames.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.

Aconselho você a ficar aqui e enfrentar as conseqüências de suas ações como um homem.
أنصح لك أن تبقى هنا... ... ومواجهة العواقب من أفعالك وكأنه رجل.

Não consegui ir para casa e enfrentar a Annie.
(لم أجرء على الذهاب إلى المنزل ومواجهة (آني

- Metade delas devem ser do patife do Jamie. e enfrentar o passado pode ser...
ومواجهة ذلك الماضي يمكن أن تكون - هذه كـارثـة-

Que és só uma miúda assustada que está com medo de acordar e encarar a fria realidade.
هذا فقط مجرد فتاة صغيرة خائفة اللتي تخاف من الإستيقاظ ومواجهة ضوء النهار البارد

Todos os dias, tentamos chegar à fronteira entre o conhecido e o desconhecido e encarar a nuvem.
كل يوم ، نحاول أن نقترب بأنفسنا إلى الحدود ما بين المعلوم والمجهول ومواجهة الغيمة .

Tens de ser realista e encarar os factos.
عليك ان تكونى واقعيه ومواجهة الحقائق.

Comecei a atrever-me a enfrentar a verdade, a pensar, a enfrentar as perguntas difíceis.
بدأت أجرؤ على مواجهة الحقيقة، وعلى التفكير، ومواجهة الأسئلة الصعبة.

Eu acho que eu preciso entrar, enfrentar as pessoas que fizeram sentir-se impotente, sabe?
أظن أنني بحاجة للدخول، ومواجهة الأشخاص الذي جعلوني أشعر بالضعف أتفهمين؟

Ele criou uma arca para a humanidade e escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
وصنع الفلك لإنقاذ البشرية وإختار قلة مختارون للسبات لـ 2000 عام ومواجهة إنقراض الجنس البشري