"ونتشارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhamos
• e partilhar
• e dividir

Temos o filho, partilhamos as responsabilidades, e escapamos aos pesadelos do casamento e do divórcio.
صحيح ، نُنجب طفلاً، ونتشارك جميع المسؤوليات ونتجاوز كابوس الزواج والطلاق.

Quero um relacionamento com alguém que possa trabalhar em conjunto e partilhar, da mesma forma que partilhamos o emprego, as horas vagas...
يجعلني احتاج لعلاقة مع شخص نشكل سوية فريق عمل ونتشارك سوياً أمور العمل ونقضي الوقت معاً

Sei que não somos, literalmente, o mesmo, não partilhamos um corpo ou...
... ليس وكأننا .. أقصد نحن حرفياً لسنا نفس الشخص ... ونتشارك جسد واحد

A melhor forma de o fazer é abrirmo-nos e partilhar os dados sobre o que está a acontecer.
وأفضل طريقة للقيام بذلك هي أن نتفتح ونتشارك البيانات حول ما يحدث.

Mas adiante, o livro diz que, quando pressentimos uma discussão, devemos parar e partilhar uma recordação boa.
ولكن على كل حال، الكتاب يقول بأنه عندما نشعر أن خلافاً سيحدث يفترض بنا أن نتوقف ونتشارك ذكرى لطيفة

Estive a pensar, se a Sra. Patmore o pode fazer, então talvez devêssemos comprar algures juntos, como uma sociedade, percebe, fazer melhoramentos e dividir o rendimento.
كنت أفكر بالأمر, وإذا استطاعت السيدة (باتمور) فعلها, فربما نشتري منزلاً ما مشاركةً كمغامرة تجارية, بحيث نهتم به ونحسن منه ونتشارك دخل الإيجار

partilhamos as camas.
ونتشارك الأسرَة

Tenho a palavra do Ragnar que vamos ser todos iguais. partilhamos igualmente os despojos dos nossos ataques.
ووعدني (راغنار) أننا سوف نكون جميعنا مثل بعضنا ومتعادلين ونتشارك بالتساوي غنائم غارتنا،

Trabalho de perto com o Clark, até partilhamos colunas.
أعمل مع (كلارك) عن كثب، ونتشارك الخط الثانوي أحياناً

partilhamos todos o mesmo poder.
ونتشارك نفس القوى

Que partilhamos.
ونتشارك به

Depois vamos a pé para o nosso apartamento T1 ilegal, dormimos 3 horas à base de xarope pra tosse, para depois voltarmos a acordar e partilhar uma taça de Cheerios numa embalagem escrita em espanhol.
ثم, نمشي لشقتنا الغير قانونية ذات الغرفة الواحدة ونحصل على ثلاث ساعات من النوم بسبب الشراب قبل أن نذهب ونتشارك وعاء

Podemos tornar-nos sócios e partilhar um com o outro a boa sorte.
يُمكننا أن نُصبح شريكين ونتشارك في مصادر ثروة بعضنا البعض

Vamos marchar pelas ruas de São Francisco e partilhar com eles a nossa raiva!
"دعونا نسير فى شوارع "سان فرانسيسكو ونتشارك فى غضبنا

Todos estes anos nos quais crescemos juntas, as incontáveis noites a conversar e partilhar...
كل هذه السنين التي قضيناها نكبر معًا الليالي الطويلة التي قضيناها ...نتحدث ونتشارك الأسرار

e partilhar simplesmente tudo.
ونتشارك كل شئ