"ونحن الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e agora estamos
• E estamos
• Agora vamos
• E agora somos
• estamos agora
• e já

Essa liderança aconteceu depois do grande trauma e aconteceu num espaço político consensual e agora estamos num espaço político polémico e dividido.
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة حدثت في فضاء سياسي توافقي، ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

Não estamos concentrados, não fizemos o que é preciso fazer, e agora estamos a enfrentar o potencial de um horrível, inferno na Terra.
لم نكن مركزين، لم ننتهي من ما ينبغي علينا فعله، ونحن الآن نواجه إمكانية الجحيم على الأرض.

As regras dizem que temos que chegar aos 20 homens, e agora estamos com 21.
تقضي القواعد بأن يكون عددنا 20 ونحن الآن 21

E os meus pais podem apoiá-lo, E estamos em expansão, e precisamos de dinheiro.
ويمكن والدي ندعمه ونحن الآن بصدد توسيع كل هذا، ونحن بحاجة إلى المال.

Somos do NCIS E estamos a investigar, precisamos de algumas respostas.
ونحن الآن بصددِ التحقيقِ الجاري لذلكـ نريد أجوبة سأحضرُ لكما الطبيبُ المعالِج

Agora vamos passar por uma série de túneis e passagens.
ونحن الآن عبر سلسلة من الأنفاق والممرات

Era suposto só ficarmos um dia E agora somos habituais no restaurante do inferno.
نحن هنا منذ يوم على الأكثر ونحن الآن زبونان في مطعم في الجحيم

estamos agora a usar esses programas para fazer computadores ainda mais rápidos para podermos correr este processo ainda mais depressa.
ونحن الآن نستخدم تلك البرامج لإنتاج حواسيب أسرع بكثير بحيث نستطيع إجراء تلك العمليات بسرعةٍ أكبر.

Eles perderam tudo e agora estamos colocando-os através do espremedor, apenas tentando fugir.
انهم خسروا كل شيء ونحن الآن وتسييرها من خلال العصارة ، مجرد محاولة للحصول على الفور.

Procuramos no barco todo e agora estamos na casa das máquinas.
وبحثنا بكل مكان بالسفينة ونحن الآن بغرفة المحرك

Nós desinfluamos o balão, e agora estamos prontos, para remover o cateter da uretra.
لقد قمنا بتفريغ الفقاعة .. ونحن الآن على وشك إزالة القسطرة من مجرى البول ..

Mas arruinei tudo e agora estamos a voltar para casa.
لكني أفسدتُ الأمر ونحن الآن .عائدين إلى المنزل

A nossa história começa na China no século 18, e agora estamos no vosso país.
تاريخنا يعود الى القرن 18 في الصين، ونحن الآن في موطنكم

Uma forma mais simples de pensar nisto é que passámos de um mundo de controlo local, depois para um mundo de controlo central, e agora estamos num mundo de controlo popular.
وهناك طريقة أبسط للتفكير فيه هو أن نكون قد انتقلنا من عالم من السيطرة المحلية ثم ذهبنا إلى عالم من السيطرة المركزية ونحن الآن في عالم من سيطرة الشعب.

Fomos invadidos E estamos presos na sala segura com o Embaixador, alguns do pessoal e poucos Fuzileiros.
تم إجتياحنا بالكامل ونحن الآن محتجزون مع السفير في غٌرفة الأمان وعدد قليل من مُوظفيه وحفنة من مُشاة البحرية خاصتي

E estamos mais apaixonados do que nunca. Claro que estão.
ونحن الآن في حب، أكثر من أي وقت مضى - طبعا أنتما كذلك -

Acho que o autocarro se estampou E estamos no Céu.
أظن أنّ الباص اصطدم ونحن الآن في الجنة

E estamos a integrar isto agora com toda uma era de engenharia celular. E a integrar tecnologias exponenciais para, essencialmente, imprimir órgãos em 3D -- substituindo a tinta com células e essencialmente construir e reconstruir um órgão em 3D.
ونحن الآن ندخل كل هذا في عصر الهندسة الخليوية. ندمج التكنولوجيات الأسية للحصول بالأساس على طابعة ثلاثية الأبعاد-- تستبدل الحبر بالخلايا وهدفها بالأساس بناء و إعادة بناءجهاز ثلاثي الأبعاد.

Agora vamos a caminho do Texas...
ونحن الآن نحاول الذهاب إلى تكساس...

E agora somos motivo de gozo como sempre fomos.
ونحن الآن مزحة للجميع كما كنا داىما

estamos agora a fazer o mesmo num edifício de 163 000 metros quadrados, que terá 60 000 plantas no interior.
ونحن الآن بصدد تكرار ذلك في مبنى بحجم 1.75 مليون قدم سيكون بداخله 60,000 نبات

Talon 1 chama Controlo. Estou a 3 km do UC AV, e já estamos no espaço aéreo russo.
من ـ تالون 1 ـ إلى القيادة, تتقدمني الطائرة الآلية بميلين ونحن الآن في المجال الجوي الروسي