"ونصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e fazer
• e criar
• fazemos
• fabricamos
• e fazermos

Assim quando voltares podemos sentar-nos juntos e fazer a nossa colagem "Amigos para Sempre".
وعندما تعود، يمكننا أن نجلس، ونصنع ألبوم صور الصداقة الأبدية خاصتنا

Tenho uma boa ideia. Vamos combinar a ação e o romance... e fazer uma história de romação.
لدي فكرة جيدة , لندمج الحركة والرومانسية ونصنع قصّة حركية رومانسية

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

Vou retirar elementos a cada uma das divisões, e criar uma nova.
ألن تستأجري؟ سآخذ أعضاء فرق من كل قسم ونصنع فريق جديد

fazemos cartão, pintamos grelhas nele e tapamos o buraco.
ونصنع ورق مقوّى، ونضع طبقة طلاء على ذلك، ونضعَه علي الفتحة،

E fazemos todas estas distinções dimensionais, pomo-la em categorias e tratamo-la dessa maneira.
ونصنع كُلّ هذه الابعاد التمميزيه ، .نضعهم في أصنافِ ونعاملهم على ذلك النحو

Agora fabricamos muitas variedades: docinhos de pistachio, pretzels...
ونصنع العديد من أنواع البسكويت، أيما تريد لدينا بسكويت بالفستق، والبسكويت المملح القاسي

Que tal arregaçarmos as mangas e fazermos uma nova fornada?
لم لا نشمر عن أكمامنا ونصنع خليطاً جديداً بالكامل؟

O que é que dizem irmos para dentro, acendermos a lareira, e fazer uma sopa.
ما قولكم أن نعود للداخل ونشعل النار ونصنع حساءاً وكل ما كانت أمكم تفعله ؟

O que achas de levarmos uma garrafa de vodka daqui e fazer uns cocktails?
ما رأيك أن نسرق زجاجة فودكا من هنا ونصنع مخفوق قمامة ؟

Juntar imanes e fazer um capacete.
نقوم بتجميع بعض المغناطيسات معًا ونصنع منها خوذة

"Vamos usá-las e misturá-las com os escombros das casas demolidas "e fazer blocos de construção com isso".
"لنستخدم هذا الرماد ونمزجه بأنقاض المنازل المهدمة. ونصنع منه قوالب الطوب."

Isto é sobre agarrar na tua unidade, na unidade do McCall, e fazer uma grande unidade.
"هذا بخصوص أخذ وحدتك ووحده "ماك كال ونصنع وحدة كبيره

Tínhamos de usar o que já tínhamos feito e criar uma plataforma para ser usada em qualquer lugar do mundo.
أحتجنا أخذ ما بنيناه ونصنع منه منصة يمكن إستخدامها في أماكن أخرى في العالم

Devemos aproveitar esta oportunidade e tornarmo-nos num só, e criar algo grande.
علينا أن ننتهز الفرصة لكي نكون ونصنع شـيء كبير

Vamos sair e criar novas memórias.
لنذهب الى الخارج ونصنع بعض الذكريات الجديدة.

No seguimento do nosso triunfo sob a supressão da quarta dinâmica, chegou a altura de crescer e criar uma nova era de expansão.
بعد انتصارنا الأعظم على انتمائنا للجِنس البشرى, حان الوقت لأن ننتشر ونصنع عهداً جديداً من النموَ.

fazemos pastelaria com tanta manteiga, que quase pára o coração só de olhar.
ونصنع المعجّنات بالكثير مِن الزبدة. إن النظر إليه فحسب تقريباً يجعل قلبك يتوقّف.

Na melhor das hipóteses, vamos para a Libéria e fazemos mais mísseis para ele.
بهذه الحالة سنذهب إلى ليبيرا ونصنع له المزيد من الصواريخ

Acho que é melhor irmos lá fora depressa e fazermos um boneco de neve antes que a neve fique tão alta que não possamos sair.
من الأفضل أن نخرج من هنا بسرعة ونصنع لنا رجلاً زجاجى قبل أن نثلج بشدة ولا نستطيع الحركة