"ونلقي نظرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar uma olhada
• e dar uma olhadela
• dar uma vista de olhos

Quer saber, eu e ele entraremos pra dar uma olhada.
سنذهب اولا ونلقي نظرة خاطفة برؤسنا، ونفحص المكان اولا

Bem, vamos subir e dar uma olhada.
حسنـاً، لنصعد إلى السطح ونلقي نظرة على أيّ حـال

Podemos dar uma olhada? Não ficaremos muito tempo!
أليس بالإمكان أن ندخل ونلقي نظرة نحن لانريد البقاء طويلاً

Vamos buscar a velha máquina das cotações e dar uma olhadela.
حسناً، لنأت بمؤشر الأسهم القديم ونلقي نظرة.

Vamos reiniciá-la em modo de segurança e dar uma olhadela sob o capo.
فـ لنقم بتمهيدها في الوضع الأمن ونلقي نظرة تحت الغطاء

Queríamos fazer umas perguntas e dar uma vista de olhos.
إننا نود ان نسألكم بضعة أسئلة، ونلقي نظرة على المكان.

Mandei um amigo dar uma vista de olhos.
أنا أرسلت صديق للانضمام ونلقي نظرة فاحصة.

Podemos ir lá dar uma olhada.
يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ هناك ونلقي نظرة.

Podemos dar uma olhada naqueles caças da força aérea?
فالنذهب ونلقي نظرة على الطائرات المقاتلة

Pensei que podíamos encontrar-nos, e dar uma olhada.
فكرت أن بإمكاننا أن نجلس ونلقي نظرة عليها

- Bem, vamos dar uma olhada nela, pode ser?
-حسنًا، لنذهب ونلقي نظرة عليها، هلا فعلنا؟

Quero só dar uma olhada no cara!
ونلقي نظرة علي رجلنا

Óptimo. Vamos dar uma olhada.
-جيد , لنذهب ونلقي نظرة

Podíamos pelo menos, sabes, dirigir por lá e dar uma olhada no sitio...
220)}ألا يجب، تعلمون، أن نأخذ جولة وحسب ونلقي نظرة على المكان... ؟

Queremos entrar e dar uma olhadela.
نود أن ندخل، ونلقي نظرة بالأنحاء

Mas só para termos a certeza, talvez nós... talvez... devêssemos dar uma vista de olhos no apartamento dele.
...لكن فقط حتى نتأكد ... ربما نحن ربما نعرج على شقته ونلقي نظرة بالجوار

Suponho que podíamos sair e dar uma vista de olhos.
من المفترض اننا نخرج ونلقي نظرة حولنا

Vamos espalhar-nos, e dar uma vista de olhos por aqui.
دعونا نتفرق, ونلقي نظرة على الأرجاء.