"وهج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilho
• fulgor
• reflexo

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

O problema é que agora o céu noturno está bloqueado pelo brilho das luzes da cidade.
الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.

Os gatos, como caçadores nocturnos, desenvolveram uma camada reflectiva que maximiza a quantidade de luz que o olho consegue detectar, permitindo uma excelente visão nocturna, bem como o seu brilho característico.
القطط، صيادة ليلية كلاسيكية تطورت أعينها مع طبقة عاكسة تضخم كمية الضوء، لتتمكن العين من الكشف منحها ذلك رؤية ليلية ممتازة، بنفس القدر الذي يتميز به وهج عيونها

Apenas um coisa me podia ter mantido afastado do brilho suave do sexo eléctrico brilhante na janela.
شيء وحيد كان يستطيع صرف إنتباهي، من وهج الشهوة الكهربائية التي تلمع في النافذة

Olhem para aqui. Se os meus cálculos estiverem correctos, deve dar-se um fulgor dentro de cinco segundos
أنظروا هنا ، لو كانت حساباتى دقيقة فسيكون هناك وهج خلال خمس ثوان

Se vocês me permitem um momento, eu tentarei evitar o brilho das luzes. Eu ainda penso que existem muitas pessoas, até porque este é o segundo show,
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان اتجنب وهج الأضواء

E o brilho vermelho do míssil, as bombas a rebentar no ar, provaram na noite
وهج الصاروخ الأحمر، وانفجار القنبلة بالهواء

Esforça-se tanto por ser perfeita, porque não quer que os teus pais vejam para lá do seu brilho.
إنها تبذل قصارى جهدها حتى تغدو مثالية لأنها لا تريد والديكِ أن ينظرا خلف وهج هالة القداسة التي تحيطها

Enquanto estas marcas pretas protegem os seus olhos do brilho brilhante do sol.
بينما تحمي أجزاء سوداء عيونهم من وهج أشعة الشمس

O céu muda de cor e tudo será banhado com um brilho laranja.
وتغيير لون السماء ل، وكل شيء ع با ل مع وهج برتقالي.

Senhoras, ajudem-me. "brilho de Sassafrás", certo?
ايبها السيدات ادعموني في خياري وهج شجرة الساسافراس، ألست محقاً؟

Como mariposas atraídas pela luz, as térmitas não resistem ao seu brilho bioluminescente.
كما تنجذب العثة إلى الضوء؛ النمل الأبيض لا يستطيع مقاومة وهج ضوئها الحيويّ

A crosta branca do lago reflete o brilho do sol e aumenta o impacto dos raios ultravioleta.
القشرة البيضاء لبحيرة الصودا تعكِسُ وهج الشمس و ترفع من أثر الأشعةِ فوق البنفسجية.

brilho intenso no céu observado a 120 graus,
وهج حاد في السماء لُحظ بزاوية 210 درجة

Do que o brilho do assassinato nos olhos de um jovem.
أفضل من وهج القتل في عيون زميل صغير

Quero um brilho de açafrão, tipo chá dançante dos anos 20.
أنا اريده ان يكون مثل وهج الزعفران

Está exactamente à mesma distância que a casa de banho está da cozinha e está a um ângulo que não apanha o brilho do Stevie.
... وكان في زاوية مثالية حتى تتمكن لا تحصل على أي وهج نزوله من ستيفي . ستيفي والتلفزيون؟

O problema está em o brilho do sol levar o Mediterrâneo a perder três vezes mais água através da evaporação, do que aquela que recebe dos rios e da chuva.
تكمن المشكلة بأن وهج الشمس يُسبب في تبخير مياه البحر الأبيض المتوسط بمعدل يفوق ثلاث أضعاف ما يصله عن طريق الأنهار والأمطار

Sem combustível para queimar, o brilho tênue de uma anã branca vem do último calor residual da sua fornalha extinta.
مع نفاذ أي وقود لحرقه وهج "قزم أبيض" يأتي مما تبقى من حرارة فرنها المنطفي

Temos a previsão de um fulgor. Daqui a 57 minutos.
هناك إنذار بوجود وهج شمسى بعد سبع و خمسون دقيقة من الآن

E ontem, quando estávamos a escavar, vi um reflexo solar atingir este gajo, ao fim da tarde.
و البارحة بينما كنا نحفر لمحت وهج ضوء الشمس يضرب عيون ذلك الشخص في آخر الظهيرة