"وهذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E isso
• e isto
• dura isto

Ela que ver-me E isso não acontece todos os dias.
إنها تريد رؤيتي وهذا الأمر لا يحدث كـل يوم

É uma prostituta da estrada E isso pode ser desfeito.
إنها عاهرة طرقات وهذا الأمر يمكن التراجع عنه بسهولة.

Só morrerei hoje se me matar, E isso é problema seu.
الطريقة الوحيدة لموتي اليوم أنه عليك أن تقتلني وهذا الأمر يعنيك أنت

Pelo que sei, você é do FBI e isto é uma armadilha.
كل ما أعرفه، أنّك من المكتب الفدرالي وهذا الأمر يبدو قذراً

Você é muito orgulhosa, Princesa Résia,... e isto não me agrada.
أنت مغرورة جدا, أميرة ريسيا,000 وهذا الأمر لا يرضينى0

- Há quanto tempo dura isto?
كم المدة وهذا الأمر يجري يا رجل

Essa garota corajosa conta-nos as suas intimidades, E isso te deixa excitado?
هذه الشابّة الشجاعة لديها مُصيبة وقلبها مُحطم وهذا الأمر يُثيرك؟

E isso é só outro desperdício do teu tempo, como seus últimos dois livros.
وهذا الأمر هو مجرد مضيعة أخرى لوقتك كما ضيعت وقتك بكتابيك الأخيرين

Eu tenho 6 kg a mais E isso foi sempre horrível para mim!
أنا زائدة 13 رطلاً عن الوزن الطبيعي وهذا الأمر كان فظيعاً بالنسبة لي طوال حياتي

E isso para mim, faz dela uma mulher notável.
وهذا الأمر بالنسبة لي، يجعلها امرأةً رائعة

Eu traí a tua mãe, não foi a ti, E isso é assunto meu.
لقد خنتُ أمّك، وليس أنت، وهذا الأمر من شأني.

Dei-lhe uma segunda oportunidade, E isso é algo que todos nós já fizemos uns pelos outros mais vezes do que consigo contá-las.
لقد أعطيته فرصة أخرى وهذا الأمر فعلناه نحن جميعا لبعضنا البعض مرات عديدة لا تحصى

E isso não é tão rebuscado como parece.
وهذا الأمر ليس بعيد الاحتمال كما يبدو.

Somos bombardeados todos os dias com imagens de estatísticas e com fotos, E isso não é para admirar porque, no mês passado, chegaram à Europa mais de um milhão de refugiados.
نحن نُمطر يومياً بوابل من صور وإحصاءات، وهذا الأمر ليس مفاجئا، لأنه خلال الشهر الماضي، وصل أكثر من مليون لاجئ إلى أوروبا.

Então, voltando ao Campo Profundo do Hubble, se continuássemos a espreitar profundamente o universo utilizando apenas o Hubble, à medida que atingimos uma certa distância, tudo se torna vermelho, E isso põe um problema.
لذا إذا عدت إلى حقل هابل العميق وواصلنا التحديق بشكل أعمق في الكون ومن خلال استخدام تيليسكوب هابل، فعندما نصل إلى مسافة معينة، يصبح كل شيء أحمر اللون. وهذا الأمر جزء من المشكلة،

E isso tornou-te uma pessoa muito amarga.
وهذا الأمر يجعلكي مليئة بالحقد والغضب

Mas os poros são muitas vezes muito maiores do que as células e, mesmo sendo 3D, a célula poderá vê-lo mais como uma superfície ligeiramente curva, E isso é pouco natural.
ولكن حجم المسامات في الحقيقة في كثير من الأحيان يكون أكبر بكثير من حجم الخلايا، وعلى الرغم من البنية ثلاثية الأبعاد للسقالة، إلا أن الخلية قد تراها وكأنها سطح منحنٍ قليلاً، وهذا الأمر هو غير طبيعي قليلاً.

e isto vai intrigar-me nem que viva... Não são uma beleza?
وهذا الأمر يعلق ذهني بالفكرة أليس جميلاَ ؟

Porque... tu vês o preto no branco e isto...
لأن000 الأمور بالنسبة لكِ إما أبيض او أسود وهذا الأمر 000

Estudos recentes têm mostrado que em áreas onde não há abutres, as carcaças levam até três ou quatro vezes mais tempo a decompor-se, e isto tem enormes ramificações na propagação de doenças.
أظهرت دراسات حديثة أن المناطق التي لا يوجد بها نسور تستغرق الجثث مدة أكبر بثلاث أو أربع مرات لتتحلل، وهذا الأمر لديه تداعيات كبيرة على انتشار الأمراض.

Há quanto tempo dura isto?
منذ متى وهذا الأمر مستمر؟