"وهذا الشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse sentimento
• E este sentimento

E é esse sentimento que me mantém a ganhar tanto.
وهذا الشعور بالضبط هو ما يجعل عملي المربح يستمر.

Mas a tragédia convenceu-me que falhei como mãe, e é em parte esse sentimento de fracasso que me traz aqui hoje.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

esse sentimento ainda não me abandonou.
وهذا الشعور لم يفارقني حتى الان.

Confrontamo-nos com problemas enormes enquanto mundo — a crise financeira, o aquecimento global E este sentimento crescente de medo e disparidade.
نحن نواجه مواضيع ضخمة في عالمنا -- الأزمة المالية, الإحتِرار العالمي وهذا الشعور المتنامي بالخوف والإختلاف.

E este sentimento de liberdade cria um sentimento de pavor.
وهذا الشعور بالحرية يخلق شعوراً بالفزع

esse sentimento também me levou a uma certa peregrinação, a ir literalmente aos confins da terra para ver telescópios, detetores, instrumentos que as pessoas estão a construir, ou construíram, para poderem sondar o cosmos cada vez com mais detalhe.
وهذا الشعور أيضا قادني إلى نوع من الحج، للذهاب حرفيا إلى أقاصي الأرض لرؤية التلسكوبات، والكاشفات، آلات يبنيها الناس، أو قد بنوها، من أجل استكشاف الكون بتفصيل أكبر وأكبر.

Não nos conhecíamos todos, mas tínhamos uma certa confiança uns nos outros, e esse sentimento básico de confiança impregnava toda a rede, e existia uma sensação real de que podíamos depender uns dos outros para qualquer coisa.
لم نكن نعرف بعضنا البعض، ولكن كنّا نثق ببعضنا البعض, وهذا الشعور الأساسي بالثقة انتشر عبر الشبكة, وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء.

esse sentimento ficou comigo durante meses.
وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.

E esse sentimento é oh, tão forte
وهذا الشعور قوى جداً

E este sentimento é especial.
وهذا الشعور خاصُّ.