"وهذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E foi
• E isso foi
• E isto foi
• isso era
• este era
• E isto estava
• esta foi

E foi só para me manter aquecido. Estava a congelar.
وهذا كان فقط لغرض التدفئة بالخارج لقد تجمدت خصيتي

E foi isto o que vi quando olhei pela janela.
وهذا كان ما رأيته عندما نظرت خارج النّافذة.

E isso foi ainda pior, em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer, porque não poderia não funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Chamaram-me idiota, traidora, escória, vadia e homem feio, E isso foi só num e-mail.
تمت تسميتي بالغبية، الخائنة، الكارثة ورجل قبيح جداً وهذا كان في ايميل واحد فقط

A sua decisão anti-monopólio custou-me 210 milhões, E isto foi quando 210 milhões era muito dinheiro.
قامت بجعلي أخسر مبلغ 210 مليون دولار، وهذا كان بالسابق عندما كانت 210 مليون دولار مبلغا كبيرا

Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e isso era apenas a ponta do iceberg.
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

Todos precisamos... de um refúgio. este era o dela.
نحن جميعا بحاجة إلى الهروب، وهذا كان مهربها.

E isto estava pintado nas suas faces. E este casal?
وهذا كان مرسوما على وجوههن

Só a descida até à base do desfiladeiro levou um total de 10 horas E foi apenas o primeiro de quatro dias a cavalo.
النزول لقاع الأخدود وحده دام 10 ساعات وهذا كان اليوم 1 من أصل 4 على ظهر الحصان.

Ele disse que me telefonava mais tarde E foi a última vez que o ouvi.
لقد قال أنه سيتصل بي لاحقاً وهذا كان آخر شيء سمعته منه

E foi assim que Peter, Susan, Edward e Lucy restauraram a paz em Gnarnia ...não eram mais órfãos, agora eles eram uma família
وهذا كان بيتر سوزان ادوارد ولوسي اعادوا السلام الى غنارنيا لم يعودوا ايتام بعد الان لديهم عائلة

Porque ela teve você aos 19 anos E foi barra pesada.
بسبب انها حملت بك وهي في الـ 19 وهذا كان فيه مشقة كبيرة

O rapaz tremeu por todos os lados E foi muito engraçado, mas não o matou.
ثم غطى النحل جميع اجزاء جسده. وهذا كان مرح كالجحيم، ولكننى لم اقتله..

E isso foi estranho, porque ele era o único que não parecia infectado.
ماعدا رجل واحد، وهذا كان غريب، لأنه كان الوحيد الذي بدا لكي يكون غير متأثّر جدا.

Misturei as minhas necessidades com as suas, E isso foi errado.
تركت احتياجاتي تمتزج مع احتياجاتك و.. وهذا كان خطأ

E isso foi... dolorosamente evidente durante todo o nosso namoro.
..وهذا كان شيء مؤلم جدا منذ بداية مواعدتنا

E isso foi só na festa de Natal.
وهذا كان في حفلة الشركة لأعياد الميلاد فقط

Ela estava a escrever algo e depois saiu e partiu de carro, E isto foi dois dias depois do acidente.
ذهبت وقادت بعيدا وهذا كان يومين بعد الحادثة

E isto... foi o dia, a última vez que estivemos em contacto com ele.
وهذا كان اليوم الأخير الذي سمعنا منه

E isso era atraente. Pensava, "Este otário vai tornar-me numa pessoa melhor."
مخلص ، مغفل ، وهذا كان مؤثر ولقد اعتقدت ، ان هذا الشخص سيجعلني شخص افضل وبعد عشر دقائق أقنعت نفسي

E eu lembrei-me de um sujeito velho e bêbado veio um dia ao laboratório esperando fazer algum dinheiro fácil e este era o tal pessoa.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

E isto estava na cama dela.
وهذا كان على فراشها

esta foi a primeira evidencia real do big bang.
.وهذا كان أوّل دليل صحيح على الانفجار الكبير