"وهذا ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é

Dylan, isso Não é armamento de nave a nave.
ديلان, وهذا ليس من السفينة إلى سفينة الأسلحة.

Não é imaginação nossa. Olhem para os resultados dos testes.
وهذا ليس من مجرد تخيلاتنا انظروا إلى نتائج الاختبار

Felizmente, muitas cidades estão cheias de vistas como esta — e Não é por acaso.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

Não acho que te conheço, amigo... e isto Não é da tua conta.
لا أعتقد بإننا تقابلنا من قبل وهذا ليس من شأنك

- Agora Não é um bom momento.
دينيس، وهذا ليس من هذا القبيل الوقت المناسب بالنسبة لي.

Tu, volta para dentro de casa, isto Não é nada contigo!
مرحبا لا شئ أنت فقط أدخل إلى المنزل وهذا ليس من إختصاصك فقط أستمع إلي أنت تنسى نفسك الأن

Como te disse ontem, ando com uma pessoa e isso Não é da tua conta.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

Sim, tentei ligar-lhe, para casa também e a esposa dele disse que não voltou na noite passada e que isso... Não é normal nele.
نعم، حاولت الاتصال بمنزله أيضاً، وقالت زوجته أنّه لم يعد ليلة أمس وهذا ليس من طبعه

Isso seria vergonhoso. Não é o feitio dela.
كان ليكون ذلك معيباً وهذا ليس من طبيعتها

Vê, colocou-a toda emocionada agora, Não é, meu velho.
فكما ترى, جعلتها متوترة الآن وهذا ليس من أخلاق الرياضيين

É que mataste um mastim do Inferno, o que Não é nada fácil.
لأنك قتلت كلب جحيم لتوّك وهذا ليس من السهل القيام به

A Erin pode tomar as suas decisões e isso Não é da tua conta.
ايرين بإمكانها اتخاذ قراراتها بنفسها وهذا ليس من شأنك

Senhor, somos saxões, Não é da nossa conta.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

Isso não nos cabe a nós e Não é da nossa conta.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

Mas este Não é um caso só para cidades de países em desenvolvimento.
وهذا ليس من شأن البلدان النامية فقط.

Isto Não é "Sair e fazer sexo com dez milhões de pessoas."
وهذا ليس من أجل أن تذهب لممارسة الجنس... مع عشرة ملايين شخص وكيف تثير فتاة جنسياً...

Também isso Não é da sua conta!
بدون خداع وهذا ليس من عملك أيضاً.

Não é local para se colocar uma coisa destas.
وهذا ليس من اين وضع شيء من هذا القبيل.

E como é que falam quando Não é nada com eles, eu não sei, mas ouço coisas.
وكيف يتكلمون بهذه السرعة وهذا ليس من شأنهم... لا أعلم، ولكن أنا أسمع أشياء...

Não é algo que ensinem nas aulas de Educação Sexual, ou eu saberia.
وهذا ليس من ضمن الأشياء التي يتم ذكرها في برنامج "إد" الجنسي لكنت علمت