"وهذا ما يفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso explica
• Isto explica

Isso explica porque é que ela não veio trabalhar hoje.
وهذا ما يفسر لماذا لم تظهر لها تحول اليوم.

Isso explica as boas notas que ela tem recebido.
وهذا ما يفسر الدرجات الجيّدة التى تحصل عليها

- Ele baixou o braço, deixou cair a arma e Isso explica o sangue na mão.
أبعد ذراعه وانخفض وأخذ المسدس وهذا ما يفسر الدماء على كف يده

E Isso explica a falta de hematomas nos pulsos do Teddy.
وهذا ما يفسر عدم وجود تجمعات دموية تحت الجلد على معصمين تيدي.

Isto explica a entidade de direita sem fins lucrativos Creative Commons.
الآن، وهذا ما يفسر الجانب اليميني الغير ربحي. "الإبداع المشترك"

Isso explica porque é que a Belinda não quis apresentar queixa.
وهذا ما يفسر لماذا بليندا لا يريد توجيه اتهامات.

Isso explica porque é que ele é assim tão arrogante, e porque é que conseguiu fazer tudo isto.
وهذا ما يفسر غرورة الشديد على الأقل وسبب تمكنه من إنجاح كل هذا

Isso explica a transferência para o ecrã partido do telemóvel.
وهذا ما يفسر أنتقال أجزاء تهشم شاشة الهاتف

Isso explica o elevador, lá atrás, na cozinha.
وهذا ما يفسر المصعد مع زر لأسفل الظهر من المطبخ

Isso explica a pressa para encontrar a Bootsy e as testemunhas.
وهذا ما يفسر السرعة لإيجاد بوتسي والشهود

Isso explica como a infecção apareceu de repente em todo o lado ao mesmo tempo.
وهذا ما يفسر كيف أن العدوى فجأة أصبحت في كل مكان في آن واحد

Isso explica não ter recebido cartões de Natal, ou de aniversário.
هاه. وهذا ما يفسر عدم أرسال بطاقات كريسماس وبطاقات عيد الميلاد.

Diz a ti próprio o que quer que tu queiras, mas tu sabes que isso é verdade e que Isso explica muita coisa.
تقول لنفسك ما تشاء، لكنك تعلم أنه صحيح، وهذا ما يفسر الكثير.

Isso explica porque a minha mãe não tem cancro no pulmão.
وهذا ما يفسر لماذا لم يقم والدتي سرطان الرئة.

E Isso explica a vasta conspiração de direita que obviamente se desenvolveu em torno dessas licenças, e agora mais de 350 milhões de objectos digitais estão por aí, licenciados livremente, desta forma.
وهذا ما يفسر نطاق المؤامرة اليمينية التي طورت بشكل واضح حول هذه التراخيص، كما هو الحال الآن أكثر من 350 مليون قطعة الرقمية موجودة هناك ، والمرخص لها بحرية بهذه الرخصة

Isso explica tudo!
نجاح باهر، وهذا ما يفسر كثيرا.

Isso explica o nível de raiva direccionado a ela.
وهذا ما يفسر مستوى الغضب كان موجها نحوها .

Isso explica os protetores de orelhas em julho.
وهذا ما يفسر غطاء الأذنين في يوليو

Isto explica porque o Lang entrou na política.
وهذا ما يفسر لماذا ذهبت لانج في السياسة.

Isto explica porque eles vinham á minha procura
وهذا ما يفسر لماذا انهم قادمون بالنسبة لي.