"وهذا يجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso faz de ti
• o que faz
• E isso faz-te
• e isso torna-te
• e isso faz com que
• que faz com
• faz de ti um
• isso deixa-te

- Isso faz de ti meu melhor amigo também. - Diz-lhe que temos que ir.
ـ وهذا يجعلك أعز أصدقائي أيضا ـ قولي له يجب أن نذهب

Isso faz de ti um homem solteiro outra vez, meu! Ora bate aqui!
وهذا يجعلك رجلاً أعزب مجدداً اضرب كفك بكفي

Não sabe quando deve falar ou calar a boca, o que faz de si um palerma.
لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس وهذا يجعلك غبياَ

E isso faz-te muito mais perigosa do que imaginas.
وهذا يجعلك أكثر خطراً مما فعلته

Estás aqui porque consegues ver a cabana, e isso torna-te especial.
أنت موجود هنا لأنّ بوسعك رؤية "الكوخ"، وهذا يجعلك مميّزاً

Olha, eu sei que estás magoado, e isso faz com que questiones as tuas tácticas.
أعلم أنّك مجروح، وهذا يجعلك تشكّك في أساليبك

Faz-nos pensar no que faz com que um homem tenha sucesso.
وهذا يجعلك تتسائل ما الذي يجعل المرء ناجح

E isso deixa-te tão zangado que fazias qualquer coisa para afastar a dor.
وهذا يجعلك غضبان جدًا إلى درجة أنك ستفعل أي شيء لكي تبعد الألم بعيدًا

Nasceste nos malditos EUA. Isso faz de ti um Americano.
انت ولدت بأمريكا اللعينة وهذا يجعلك أمريكى

Isso faz de ti a sua critica mais dura, e quero que sejas directa.
وهذا يجعلك أقسى نقّادها وأريد الأمر بصراحة

És picada por uma alforreca e Isso faz de ti uma investigadora ambiental?
يلسعك قنديل البحر, وهذا يجعلك باحثة بيئية؟

E eu...e eu diria isso mesmo que não estivesses no processo de me salvar a vida neste preciso momento, o que faz com que, já agora, fiques 20% a 25% mais sexy para mim.
وكنت لأقول هذا ، حتى لو ما كنت تنقذين حياتي الآن وهذا يجعلك اكثر إثارة بالنسبة لي بمقدرا 20 لا ، 25 بالمئة

Então, precisas de uma puta, o que faz de ti um chulo.
إذاً أنت تحتاج لعاهرة.. وهذا يجعلك قوّاد

Pois, se calhar disse-te que gostava de mim para não parecer interessada em ti, o que faz com que te interesses mais por ela.
نعم، ربما قالت لك إنها تريدني... للتظاهر أنها غير مهتمة بك وهذا يجعلك أكثر اهتماماً بها

E isso faz-te sentir inferior.
وهذا يجعلك تشعرين انه لا قيمة لكِ

Porque basicamente tu queres ser igual a ela, mas tu sabes que é impossível repara, tu não tens o que é preciso E isso faz-te odiá-la ainda mais.
لانكِ تريدين ان تكوني مثلها لكن أتعلمين هذا مستحيل ...دعينا نواجه الامور انتِ لا يوجد لديك ما يفتن وهذا يجعلك تكرهينها اكثر

E isso faz-te feliz?
وهذا يجعلك سعيداً؟

Foste o último a vê-la viva e isso torna-te suspeito.
أنت كنت آخر من رأها حية وهذا يجعلك مشتبه به

e isso torna-te mais sortudo, do que muitos.
وهذا يجعلك أكثر حظاً من الآخرين

Tá-se, Barry. És diferente e isso torna-te estranho.
أياً يكن يا (باري) انت مختلف وهذا يجعلك غريب الاطوار

Mas o que é giro em imaginar a aprendizagem como cartografia, e não como vários obstáculos arbitrários que temos que ultrapassar, é que vemos um pedaço do litoral e isso faz com que queiramos ver mais.
لكن الشيْ الرائع بخصوص الخيال العلمي كعلم رسم الخرائط، بدلاً من أن تتخيله كعقباتٍ تعسفية عليك أن تتخطاها، يمكنك أن تراه كجزء من خط ساحلي، وهذا يجعلك ترغب في رؤية المزيد.

Sim, e isso faz com que esteja atrasada.
- نعم، وهذا يجعلك متأخرة - صحيح،اسفة

Ficam feliz de te ver. isso deixa-te feliz.
ويفرحون لرؤيتك وهذا يجعلك مرتاحاً من القلب