"وهذا يعني أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso significa que
• Ou seja
• e isso significa
• que significa que

isso significa que passaríamos de 44 000 para 180 000.
وهذا يعني أننا سوف ننتقل من 44,000 إلى 180,000

isso significa que já não precisamos de depender dos bancos para fazer transações com segurança.
وهذا يعني أننا لم نعد في حاجة إلى الاعتماد على المصارف لتأمين معاملاتنا المالية.

isso significa que não precisamos de cortar florestas
وهذا يعني أننا لسنا بحاجة إلى قطع الغابات لإنتاج الغذاء.

Ou seja, sentamo-nos ao sol durante 8 horas, para vê-lo jogar 5 minutos.
وهذا يعني أننا نجلس تحت أشعة الشمس لما يقارب ال8 ساعات فقط لرؤيته يلعب لمدة خمس دقائق

E isso significa que não podemos esperar.
وهذا يعني أننا ليست قادرة على الانتظار.

Vamos casar brevemente, o que significa que estamos à procura de uma escrava doméstica.
نحن سنتزوج قريباً وهذا يعني أننا في السوق لشراء جارية

ou ímpar, par e par. isso significa que queremos que a pilha de ovos azuis tenha a paridade oposta das outras duas logo de início.
وهذا يعني أننا نُريد لمجموعة اللون الأزرق أن تُعاكس نسبة التساوي الموجودة في المجموعتين البقايا في البداية أيضًا.

isso significa que nós vivemos e trabalhamos com a comunidade, que a comunidade faz parte do processo de "design".
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم.

isso significa que estamos perto. Só temos de segui-las.
وهذا يعني أننا اقتربنا وكل ما علينا فعله هو أن نتبعها

isso significa que podemos ajudar-nos.
وهذا يعني أننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض

Mas, independentemente de ser arte ou interligação humana, as tecnologias de hoje saberão e podem saber o que estamos a sentir do outro lado. isso significa que podemos ser mais próximos e mais autênticos.
وبغض النظر عما إذا كان الأمر متصل بالفن أو التواصل الإنساني، فتقنيات اليوم ستعرف ويمكنها أن تعرف ما الذي نشعر به في الجانب الآخر، وهذا يعني أننا نستطيع أن نكون أقرب وأكثر صدقا.

isso significa que gastamos uma quantia insignificante nessas questões: a não-proliferação nuclear, a geoengenharia, os riscos biológicos, a segurança da inteligência artificial.
وهذا يعني أننا لا نزال ننفق القليل للغاية على هذه القضايا: منع الانتشار النووي، والهندسة الجيولوجيّة والأخطار الحيويّة، الأمان المتعلق بالذكاء الصنعي.

isso significa que precisamos de um conjunto de pessoas radicalmente mais diverso para construirem esses produtos, para não verem os computadores como uma coisa mecânica, solitária, aborecida e mágica, mas para os verem como coisas que podem manipular, girar, torcer, etc.
وهذا يعني أننا نحتاج وبشكل جذري إلى أشخاص أكثر تنوعاً لنبني مثل هذه المنتجات. أشخاصاً لا يرون الحواسيب كآلات موحشة أو مملة أو ساحرة، أشخاصاً يرونهم كشيء يمكن أن يحسنه ويقلبه ويلويه وهكذا.

isso significa que estamos perto.
وهذا يعني أننا في المنطقة المجاورة.

isso significa que estamos a ser arrastados pela corrente.
وهذا يعني أننا يجري متأثرة تحتي.

Temos a possibilidade de editar, e isso significa que podemos apagar, e isso significa que podemos retocar, a face, a voz, a carne, o corpo, não de menos, não demais, na medida certa.
نستطيع التحرير، وهذا يعني أننا نستطيع الحذف، وهذا يعني أننا نستطيع التنقيح، الوجه والصوت والجسد والجسم -- ليس قليلا جدا ولا كثيرا جدا فقط كما يجب.

Todos os -ismos são preconceitos sociais — racismo, sexismo, homofobia — e isso significa que fomos nós que os inventámos e podem variar com o tempo.
كل التفرقات هي أفكار مبنيّة اجتماعيًّا، العنصرية، التفرقة الجنسية، رهاب المثلية... وهذا يعني أننا نصنع هذه التفرقات، والتي من الممكن أن تتغير مع الوقت.

isso significa que estamos quase lá.
وهذا يعني أننا وصلنا تقريباً

A receita da inovação é a parte das receitas que tiveram proveniente de novos produtos e serviços dos últimos três anos. Ou seja, não quisemos saber quantas ideias criativas têm, mas sim, se essas ideias se traduzem em produtos e serviços que trazem mais sucesso para a empresa.
والمقصود بإيرادات الابتكار هي نسبة الإيرادات التي حققوها من المنتجات والخدمات الجديدة خلال السنوات الثلاث الماضية، وهذا يعني أننا لم نسألهم عن عدد الأفكار الخلاّقة التي لديهم، بل إن تم ترجمت هذه الأفكار إلى منتجات وخدمات بوسعها أن تجعل الشركات بالفعل أكثر نجاحا في الحاضر والمستقبل.

Estamos apenas a descobrir o melhor método... e isso significa entrar.
نحن نفكر فقط في أفضل مَلْجَأ... وهذا يعني أننا سنعود إليها.

Ela vai ter o melhor tratamento que existe, Ash... o que significa que vamos precisar de muito dinheiro.
ستحصل على ..أفضل عنايةياآش. وهذا يعني أننا سنحتاج للكثير من المال.