"وهذه المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E desta vez
• E dessa vez
• desta vez é

Rapaz, isto merece o maior castigo que alguma vez te dei, E desta vez, não te vais safar!
حسناً يا ولد ، هذا الأمر يتطلب عقاباً كبيراً ، وهذه المرة سأجعلك تفعله

Tenho uma segunda oportunidade, E desta vez não vou ser um completo falhanço.
أنال فرصة ثانية وهذه المرة لن أكون فاشلاً كلياً.

E desta vez, se tiveres alguém para saltar de dentro do bolo, certifica-te de que o pões lá dentro, depois de o cozeres.
وهذه المرة, لو كان هناك شخص سيقفز منها, تأكد أن تضعه داخلها بعد طبخها

Hoje vamos voltar a estudar aquela planta, E desta vez é bom que tenhas alguma coisa útil para dizer.
وهذه المرة الأفضل أن يكون لديك شيئاَ يستحق القول

Agora faz de novo, E desta vez deixa-a um pouco mais alta.
افعلها مجددا, وهذه المرة اتركها اطول بقليل. يأبي تعال بسرعة.

Apanhei algo E desta vez, está vivo.
لقد حصلت علي شيء وهذه المرة هو على قيد الحياة

desistir e aceitar o estado permanente de solteirona... e acabar devorada pelos cães... ou não, E desta vez escolho o não.
أن أستسلم وأرضى بحياة العزوبية أو لا وهذه المرة اخترت الرفض

E, desta vez, não será num hotel onde o vírus pode ser contido.
وهذه المرة لن يكونا فى فنادق حيث يمكن إحتوائها

E, desta vez, não dês a festa na morgue.
وهذه المرة , لا تقيم حفلة ليّ في المشرحة

E desta vez, irá preocupar-se com a sua amada e não a vai destruir.
وهذه المرة, ستحافظ على ما تحبه. لن تفسده وتدمره

E desta vez não vou deixar que nada nos impeça.
انا ايضا , وهذه المرة لن ادع اي شيء يعترض هذا الامر يا سيدتي

E desta vez é para sempre.
وإلا فسوف تعود للسجن وهذه المرة مدى الحياة

E desta vez não estás a abandonar gerbos.
وهذه المرة ليسوا جرذان لكي تذهب بعيداً عنهم

E desta vez estou a pedir apoio, por isso... vens ajudar-me?
..وهذه المرة اطلب الدعم , لذا هل يمكن القدوم والمساعدة؟ ارجوك

Sempre soubeste que te amo, E desta vez prometo nunca mais te deixar.
لطالما عرقت أنني مغرمة بك وهذه المرة أدعك بأني لن أتركك أبدا

E desta vez estão no planeta Historion, a ver se a Leopard está a fazer uma birra.
وهذه المرة إنهم على كوكب هيستوريون وأمواج بحر ليوبارد تتدافع كلها

O pinga-amor do Bartowski vai tentar salvar-vos e, desta vez, estarei pronto para ele e para o pai dele...
وهذه المرة سأكون مستعد بالنسبة له و والده

Só tu e eu. E desta vez, não tens escolha.
أنا و أنت فقط, وهذه المرة ليس لديك خيار

E desta vez uma guerra na Rússia, seria uma boa ideia.
وهذه المرة حرب أهلية في روسيا ستكون فكرة جيدة

Então voltaram a ligá-lo de novo, E dessa vez usaram 110 volts durante meio segundo.
لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية.