"وهذه مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso é um problema
• isto é um problema
• este é um problema

isso é um problema porque temporariamente limita a quantidade de oxigénio que enche os pulmões e que é filtrado no nosso sangue.
وهذه مشكلة لأنها تحدّ من كمية الأكسجين بشكل مؤقت الأكسجين الذي يملأ الرئتين وينقّي الدم

E isso é um problema. Na verdade, não é um mundo genomicamente letrado.
وهذه مشكلة. في الحقيقه, ليس فقط العالم ذو المعرفه الجينوميه.

Tenho pastrami preso nos dentes, e isso é um problema de todos.
،هنالك بسطرمة ملتصق في أسناني وهذه مشكلة الجميع

Eles formam pequenos grupos, discutem uns com os outros e, quando eu saio, duas horas depois, a maior parte diz: "Cerca de 2000 milhões de pessoas", mas não fazem a menor ideia de como reduzi-la para 2000 milhões. Eu também não, mas penso que eles têm razão e que isto é um problema grave.
فيكونون مجموعات للإجابة على الأسئلة ، ويتجادلون مع بعضهم ، وقبل أن أغادر ، بعد ساعتين ، أغلبهم يجيب حوالي 2 بليون نسمة ، ولكن لا يملكون أجوبة حول كيف أنهم توصلوا إلى هذا الرقم ، ولا أملك أنا أيضا الإجابة ، ولكن أعتقد أنهم على حق وهذه مشكلة خطيرة.

isto é um problema real — não só porque os Red Sox estão a ter uma má época — trata-se de um problema real porque, conforme estamos a debater aqui no TED, os problemas reais do mundo os problemas que interessa resolver são globais em escala e alcance, exigem conversas globais para se chegar a soluções globais.
وهذه مشكلة حقيقية -- ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا -- ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية.

este é um problema omnipresente, porque os homens podem exercer esse poder. Se um marido ou um patrão abusivo, por exemplo, quiser abusar das mulheres, pode dizer: "Se as mulheres não são iguais aos olhos de Deus, "porque é que hei de tratá-las como iguais?
وهذه مشكلة كبيرة حقاً. لأنه بإمكان الرجال استخدام القوة في ذلك وإذا أراد الرجل أو صاحب العمل غش المرأة مثلاً سيقولون إذا كات المرأة لا يحق لها أن تتساوى مع الرجل عند الله، فلما نعاملها بالمثل؟

As algas cobrem rapidamente os destroços, e isso é um problema para o jovem coral.
الطحالب تغطّي الحطام سريعاً، وهذه مشكلة للمرجان الصّغير.

Isto mostra mais uma vez que não somos iguais perante a lei. E isso é um problema.
ذلك يظهر بأننا لسنا سواسية أمام القضاء وهذه مشكلة

Vejo que não está convencido e isso é um problema.
،بوسعي أن أرى إنّك غير مقتنعاً .وهذه مشكلة

Bem, eu trabalho em matemática aplicada e isso é um problema peculiar para qualquer um que trabalhe em matemática aplicada, porque somos como os consultores de gestão.
حسناً، أنا أمارس الرياضيات التطبيقية، وهذه مشكلة غريبة تواجه أي شخص يمارس الرياضيات التطبيقية وهي أننا نشبه استشاريي الإدارة.

isso é um problema, pois precisamos de desenvolver esta tecnologia e temos de o fazer agora.
وهذه مشكلة لأننا بحاجة إلى توسيع نطاق هذه التقنية , ونحن بحاجة إلى توسيعها الآن .

isso é um problema, porque agora cheiras mal!
أجل، وهذه مشكلة لأن رائحتكِ الآن مقرفة.

Agora isso é um problema realmente sério.
وهذه مشكلة خطيرةٌ جداً

E isso é um problema. Vincent.
وهذه مشكلة فنسنت

- E isso é um problema porque?
وهذه مشكلة لأن... ؟

isto é um problema.
وهذه مشكلة.

". este é um problema que muitos jogadores têm.
وهذه مشكلة تواجه الكثير من اللاعبين