"وهذه هي المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez
• Foi a primeira vez
• e é a primeira

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

É a primeira vez que o digo em voz alta.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

E esta É a primeira vez que, na verdade, saímos.
وهذه هي المرة الأولى التي قمنا فعلا معلقة حقا.

Foi a primeira vez que usei a máquina de fax.
وهذه هي المرة الأولى التي تستخدم جهاز الفاكس من أي وقت مضى.

Foi a primeira vez que tal foi ouvido.
وهذه هي المرة الأولى التي سمعت على الهواء مباشرة.

Só sei que nos temos afastado desde que isto começou e É a primeira vez que ele dá um passo na minha direção.
كل ما اعرفه اننا نبتعد عن بعضنا منذ انفصالنا وهذه هي المرة الأولى التي يخطو خطوة باتجاهي

Estamos a anunciar um novo produto aqui esta noite que É a primeira vez que é mostrado ao público.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

Já passou demasiado tempo desde que estivemos todos juntos, e esta É a primeira vez que estamos todos a beber juntos, legalmente, isto é.
لقد مضى وقت طويل منذ تسكّعنا جميعاً سوية، وهذه هي المرة الأولى التي نشرببهاسوية.. قانونياً

É a primeira vez que ficamos longe uma da outra assim.
وهذه هي المرة الأولى كنا بعيدا يك هذا من بعضها البعض.

Esta É a primeira vez que saio num encontro com ele.
وهذه هي المرة الأولى التي كانت على موعد معه

Vocês têm noção de que É a primeira vez em três meses que estamos juntos, até para beber um copo?
يا رفاق يدركون وهذه هي المرة الأولى في ثلاثة أشهر لقد كنا معا حتى مشروب؟

Esta É a primeira vez em que eu quis levar algo realmente a sério e fazer algo de bom na minha vida.
وهذه هي المرة الأولى التي حقا يريد أن يأخذ شيئا على محمل الجد والقيام بشيء جيد لحياتي.

É a primeira vez que vamos ver equipas deste calibre todas juntas no mesmo sítio.
وهذه هي المرة الأولى التي تقوم الذهاب لرؤية الفرق من هذا العيار تجميعها في مكان واحد.

É a primeira vez que eles alguma vez aceitaram um convite da taça
وهذه هي المرة الأولى التي من أي وقت مضى قبلت دعوة السلطانية.

Tenho um horário para vos receber e É a primeira vez que cá vêm.
وهذه هي المرة الأولى التي أرى احداً أهتم بعملي فيه

Foi a primeira vez que fomos à Grã-Bretanha.
‫وهذه هي المرة الأولى ‫التي جئنا الى بريطانيا

Foi a primeira vez em 15 anos que não consegui acabar.
وهذه هي المرة الأولى منذ 15 عاماً التي لم أتمكن فيها من إنهاء المسافة

Estou neste planeta reles e aborrecido há 30 anos e Foi a primeira vez que alguém...
لقد كنت في هذا العالم التافه والممل لـ30سنة , وهذه هي المرة الأولى...