"وهماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ilusão
• alucinação

Isso cria uma ilusão a 3D que se presta muito bem a pintar diretamente na pele humana.
وهذ يخلق وهماً بأن الصورة ثلاثية الأبعاد مما يفسح المجال بشكل جيد جدا للرسم مباشرة على الجلد البشري.

o controlo é uma ilusão, sua criança egocêntrica. Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir.
السيطرة هي وهماً , لا احد يعرف ماذا سيحدث في المرة القادمة

Pode ser uma ilusão projetada para reproduzir o clima à sua volta.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ وهماً صمّمَ ليُعيد إنتاج نمطَ الطقسِ الحالى

A fúria justa, força motriz do meu engenhoso e horrível esquema, era apenas uma ilusão.
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة لم يكن سوى وهماً

Uma ilusão, por mais convincente que seja, ainda é ilusão.
مهما كان الأمر مقنعاً فمازال الأمر وهماً

O perigo dos livros de regras é que oferecem uma ilusão que viver uma vida moral é simples, que o mundo é preto ou branco.
الخطورة في كتب القوانين هي أنها تقدم وهماً يقود الحياة الأخلاقية إلى تعهد بسيط

Isso foi uma ilusão encantadora que criastes até que vós me afastastes.
لا تدعي أننا لم نكن كذلك أجل، لقد كان وهماً ساحراً تتخيلينه

Só o facto de colocar os meus pensamentos em papel já ajudou a voltar a sentir-me como eu própria, a construir para mim própria uma ilusão de que ainda estou no Good Fortune quase a terminar uma longa viagem,
مجرد فعل وضع أفكاري على الورق ساعدني بأن أشعر بنفسي مجدداً لأشيد لنفسي وهماً

Alguma vez achas que és Deus e tudo o resto é uma ilusão?
هل أعتقد يوماً ما بأن آلهِك و كل شيء أنه وهماً فقط؟

E comecei a acreditar que ser tenaz e forte era uma ilusão e agora sou inseguro.
وبدأت أؤمن أن القوة والحزم كانا وهماً وأنني لم أعد متأكداً لأن هذا أصدق حال يكون عليه المرء

O síndrome de Capgras é uma doença em que se tem uma ilusão específica.
ان متلازمة " كابجراس " هي عطب يجعلك تتوهم وهماً معيناً

Era uma simples alucinação. Uma ilusão criada pelos seus sentidos perturbados.
لقد كان وهماً أدى إليه إحساسه المضطرب

Deixou uma grande ilusão espetada no alpendre.
ترك وهماً كبيراً في الباب الخلفي

Com a minha sorte, serás mais outra ilusão.
بحسب حظي ، من المحتمل أن تكون وهماً آخر

Era tudo apenas uma ilusão.
هو ليس رجلاً هو شبح الامر كله كان وهماً

Até a tirada dele sobre a fuga era uma ilusão. Controlo.
حتى ثرثرته حول الهروب كان وهماً

Eu menti quando disse que a prisão é uma ilusão.
لقد كذبت بشأن كون الوقوع في الشرك وهماً

Neal Lowery era um simples esquizofrénico vivendo uma simples ilusão.
(نيل لاوري) كان مصاباً بفصام بسيط ويعيش وهماً بسيطاً

Criam a ilusão através do poder da sugestão.
إذا تخلق وهماً عبر قدرة الإقتراح.

Pode ser uma ilusão em grupo?
هل يمكن أن يكون وهماً جماعياً؟

Não podes ter a certeza. O que viste pode ter sido uma alucinação.
حسناً، لا يمكن أن تكون متأكداً، أعني، ما رأيته، يمكن أن يكون وهماً