"وهو قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ele

Não permite violência vigilante, e ele fez justiça pelas próprias mãos.
فالنظام لا يسمح بأخذ الثأر وهو قد نفذ القانون بيديه

Sim. Insultaste o Harry e ele contratou outra pessoa.
لقد أهنت هاري وهو قد استأجر شخصا اخر.

Na minha aflição, chamo o Senhor e invoco o meu Deus e ele ouviu a minha voz clamando o Seu templo.
في محنتي أستجدي بالله وأبكي إلى ربي وهو قد سمع صوت بكائي

Ouve, tens muito sucesso e ele está apenas no começo, tenta encorajá-lo tanto quanto possível e sê amável.
أنت ناجح جدا وهو قد بدأ طريقه للتو وأنت يجب أن تحاول ان تشجعه وتكون لطيفا معه

São os homens dele, General, e ele pode dar-nos vantagem táctica para fazer o que temos de fazer.
هم رجاله، جنرال. وهو قد يزوّدنا بالخطط ألتي قد نحتاج لسحب هذه.

Ela sabia exactamente o que estava a fazer e ele caiu.
انها كانت تعرف تماما ما تفعله, وهو قد وقع فى شباكها

e ele amava-me também, mas eu tratei-o muito mal e, agora, nunca saberemos como poderia ter sido.
وهو قد اعتاد على حبي بالمقابل لكني كنت لئيمة معه والأن لن نكون قادرين على ان نعرف مالذي كان قد يكون

Mas é agradável, sermos amigos, e ele ter mudado.
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

Porque eu sou um agente do FBI, e ele morreu na prisão.
لأنني عميل مباحث فيدرالية وهو قد مات في السجن

Disse que as encontrei, e ele acreditou.
أخبرتُه أنّي وجدتُ الحبوب، وهو قد صدّقني.

A paciência dele também se está a esgotar depressa, e ele fez-me um ultimato.
لقد بدأ صبره هو الآخر ينفذ للغاية. وهو قد منحني إنذراً فاصلاً.

e ele sentiu um formigueiro nos dedos hoje, então estamos esperançados.
وهو قد شعر بوخز في اصبع قدمه اليوم لذا امالنا عاليه

Tinha sangue fresco nas calças, e ele deixou de sangrar há muito tempo.
لقد كان هناك دم حديث على بنطاله وهو قد توقف عن النزيف منذ ساعة

e ele jogou os quatro na água. Os quatro.
وهو قد رمى أولاد عائلة دياز في الماء أربعتهم!

e ele também vai me amar, se você o deixar.
وهو قد يَحبُّني، أيضاً، إذا تْركُه.

Gregory, querido, o seu pai e eu falámos com o advogado e ele escreveu uma maravilhosa declaraçãozinha a dizer que você estava alcoolizado quando se casou.
-غريغوري , عزيزي أبوك وأنا تكلمنا مع محامي وهو قد كتب أكثر الإفاداة روعة

Entreguem-no a Sokar agora e ele poderá poupar-vos.
ارجعوه إلى سوكار الآن وهو قد يترككم

Só para que fique registado, sinto muito se magoei os teus sentimentos, mas não posso retirar o que disse sobre o teu pai, porque és minha amiga e ele magoou-te e isso eu não perdoo.
وللعلم فقط ، أنا آسف لأني جرحت مشاعركِ ولكني لن أسحب كلامي حول والدكِ لأنكِ صديقتي ، وهو قد جرحكِ وهذا غير مقبول بالنسبة لي

E o telefone toca a meio da noite e ele... foi-se.
والهاتف رن فى منتصف الليل وهو قد ذهب

A noiva dele acabou de ser assassinada, e ele já segue em frente.
خطيبته ماتت للتو وهو قد تخطاها منذ الآن