"وهي جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E ela faz parte
• uma parte

E ela faz parte desta alcateia quer gostes disso ou não.
وهي جزء من هذا القطيع، سواء رضيتِ بهذا أو لم ترضي.

É um jantar para a equipa E ela faz parte da equipa.
هذا عشاء للفريق, وهي جزء من الفريق

É isso que me irrita, o sistema. E ela faz parte disso.
ذلك ما يغضبني، النظام وهي جزء منه

A cóclea — uma parte do ouvido interno que processa o som — é feita de células vivas.
فقوقعتك وهي جزء من أذنك الداخليّة يعالج الأصوات مكوّنة من خلايا حيّة.

Isto é quão perto a vossa experiência mental e a atividade dos neurónios na retina, que é uma parte do cérebro localizada no globo ocular, ou, para esse efeito, uma camada do córtex visual.
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

Fazes parte dela E ela faz parte de ti.
أنتِ جزء منها وهي جزء منك

Descobriram que a amígdala, uma parte do cérebro associada em parte com o medo e a ansiedade, se iluminava, quando as pessoas viam objetos angulares, mas não quando viam objetos redondos.
ووجدوا أن اللوزة، وهي جزء من الدماغ يرتبط بجزء من الخوف والقلق، أضاءت عند الناس عندما نظروا إلى الأشياء الحادة، لكن ليس عندما نظروا إلى تلك المستديرة.

Estas são as mais duradouras das perguntas, e é uma parte essencial da natureza humana querer encontrar as respostas.
هذه هي الأسئلة الأكثر ديمومة. وهي جزء أساسي من الطبيعة البشرية... وتريد العثور على الأجوبة.

Em San Fernando temos a zona portuária que é uma parte muito bela desta paisagem, neste país. Mas está totalmente negligenciada.
في (سان فرناندو) لدينا واجهة بحرية، وهي جزء جميل حقًا من المشهد في هذا البلد، ولكنها مهملة تمامًا.