"ووالديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus pais

Agora, está velha, os meus pais morreram... e não sou rico.
الآن أصبحت كبيرة ووالديّ ماتوا وأنا لست ثريا

Fui expulso do Valmont. os meus pais deserdaram-me.
طُردتُ من الفُندق، ووالديّ قطعوا عني المصروف

os meus pais tiveram uma longa conversa comigo sobre nós os dois.
أنا ووالديّ تحدّثنا مطوّلا بشأن علاقتنا

Não, os meus pais ainda estão juntos.
لا ، اميّ ووالديّ لايزالان معاً

O que matou a mãe dela e os meus pais.
الطائرة التي ماتت فيها أمّها ووالديّ

Estes pescadores, estes donos de restaurantes, estas pessoas donas das lojas de isca e do comércio de rua, são as pessoas com quem cresci, com quem os meus pais cresceram.
هؤلاء الصيادين وأصحاب تلك المطاعم، وهؤلاء الذين يديرون المحلات الطعّوم ،التجارية والمخازن إنهم الناس الذين ترعرعتُ أنا ووالديّ معهم.

os meus pais ficaram mortificados.
ووالديّ كاني يشعرون بالخجل

Esta quinta... os meus pais.
هذهِ المزرعة، ووالديّ.

Trabalhamos ambos na cidade e os meus pais não são como os da Trudy.
كلانا يعمل في المدينة، ووالديّ ليسا كوالديّ (ترودي).

Tu estavas na escola... e os meus pais não me deixaram contar-te nem ao Miles, a nenhum de vocês.
لقد كنت في القاعدة.. ووالديّ لم يرغبا في أن أخبرك.. أو أخبر (مايلز) أو أي شخص

Sim, os meus pais também.
أجل، ووالديّ يقومون بالمثل

E os meus pais adoravam isso.
ووالديّ أحبا ذلك.

os meus pais estão a fazer claque por elas.
ووالديّ يشجعونهم.

Tessa, depois a minha outra irmã... e os meus pais, todos amarrados.
(تيسا)، ثمّ أختي الأخرى، ووالديّ كلّهم مكتوفين في صفّ واحد.

Às vezes metia-me em sarilhos, e os meus pais estavam a chegar a casa, e eu estava no meu quarto à espera do que fosse acontecer, sentava-me dizendo para mim próprio, "Tudo bem, olha, tira o cinto e bate-me, mas, Deus, não me dês aquele sermão da "vergonha da família" outra vez."
أحياناٌ قد أكون في مشكلة، ووالديّ قادمَين إلى البيت، وكنت في غرفتي منتظراً ما سيحدث، وكنت قاعداً هناك قائلاً لنفسي،" أوكيه، إنظروا، خذوا الحزام واضربوني به، لكن، يا الله، لا تجعلني أجلب أي خزي لهذه العائلة مرةً أُخرى."

Nos últimos três anos, perdi os meus pais adoptivos, os meus pais biológicos, a minha tia, o nosso guardião Alaric, e o meu irmão Jeremy morreu, embora tenha ressuscitado.
خلال الـ 3 أعوام الأخيرة فقدت والديّ بالتبنّي ووالديّ بالولادة. وكذلك عمّتي، والوصيّ عليّ (آلاريك)، كما أنّ أخي (جيرمي) مات.

Era o Sean e os meus pais.
كان (شون) ووالديّ